האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3 → |
|---|---|---|
כֹּל אֲשֶׁר־עֹל הָעַבְדוּת עֲלֵיהֶם יִהְיוּ אֲדֹנֵיהֶם בְּעֵינֵיהֶם רְאוּיִם לְכָל־כָּבוֹד לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְחֻלַּל שֵׁם הָאֱלֹהִים וְהַלֶּקַח׃
|
וְאֹתָם שֶׁאֲדֹנֵיהֶם מַאֲמִינִים אַל־יֵקַלּוּ בְעֵינֵיהֶם מִפְּנֵי שֶׁהֵם אַחִים כִּי אִם־יַעַבְדוּ אֹתָם יוֹתֵר מִפְּנֵי שֶׁמַּאֲמִינִים וַאֲהוּבִים הֵם הַמְקַבְּלִים אֶת־הַטּוֹבָה אֶת־זֹאת תְּלַמֵּד וּתְצַוֶּה׃
|
הָאִישׁ אֲשֶׁר יוֹרֶה תּוֹרָה אַחֶרֶת וְלֹא יַעֲמֹד בְּדִבְרֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַבְּרִיאִים וּבְלֶקַח הַחֲסִידוּת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֹתָםG1161 שֶׁאֲדֹנֵיהֶםG2192 G1203 מַאֲמִינִיםG4103 אַל־יֵקַלּוּG3361 G2706 בְעֵינֵיהֶם מִפְּנֵיG3754 שֶׁהֵםG1526 אַחִיםG80 כִּי אִם־יַעַבְדוּG235 G1398 אֹתָם יוֹתֵרG3123 מִפְּנֵיG3754 שֶׁמַּאֲמִינִיםG4103 וַאֲהוּבִיםG2532 G27 הֵםG1526 הַמְקַבְּלִיםG482 אֶת־הַטּוֹבָהG2108 אֶת־זֹאתG5023 תְּלַמֵּדG1321 וּתְצַוֶּה׃G2532 G3870
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσι καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πιστοὺς |
pistous | G4103 | A-APM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δεσπότας |
despotas | G1203 | N-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταφρονείτωσαν, |
kataphroneitōsan | G2706 | V-PAM-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δουλευέτωσαν, |
douleuetōsan | G1398 | V-PAM-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πιστοί |
pistoi | G4103 | A-NPF | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εὐεργεσίας |
euergesias | G2108 | N-GSF | |
ἀντιλαμβανόμενοι. |
antilambanomenoi | G482 | V-PNP-NPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
δίδασκε |
didaske | G1321 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακάλει. |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): מן G473 ומן הצורה האמצעית של G2983; לאחוז בתורו, כלומר לעזור, לתמוך; וגם ליטול חלק
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): אולי מן G1210 ומן πόσις (pósis) (בעל); שליט בעל סמכות מוחלטת ("דספוט")
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G2108 — εὐεργεσία (euergesía, yoo-erg-es-ee'-ah): מן G2110; גמילות חסדים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): מן G2596 ומן G5426; לחשוב נגד, כלומר לזלזל, לבוז
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי מאמינים ואהובים הם — האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל האפסים 1:1, האיגרת אל האפסים 1:15, האיגרת אל הקולוסים 1:2, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל פילימון 1:5-7
- על היותם אחים — הבשורה על פי מתי 23:8, הבשורה על פי מתי 25:40, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל הגלטים 3:26-29, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1
- מאמינים — האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת אל פילימון 1:10-16
- יהי — בראשית 16:4-5, במדבר 16:3, הבשורה על פי מתי 6:24, איגרת פטרוס השנייה 2:10, איגרת יהודה 1:8
- שותפים — יואל 3:1, האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:1
- אלה — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:11, האיגרת אל טיטוס 2:1, האיגרת אל טיטוס 2:15, האיגרת אל טיטוס 3:8
הפניות הדדיות (15): בראשית 16:8, בראשית 24:33, מלאכי 1:6, הבשורה על פי מתי 8:6, הבשורה על פי לוקאס 7:8, מעשי השליחים 10:7, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת אל הקולוסים 3:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל טיטוס 2:9, האיגרת אל פילימון 1:16, האיגרת אל פילימון 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; המאמינים כשותפים
- Torrey’s: בוז; נאמנות; עבדים
- Nave's: אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין