איגרת יוחנן הראשונה 1:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 1 > פסוק 3

איגרת יוחנן הראשונה 1:3


← איגרת יוחנן הראשונה 1:2 איגרת יוחנן הראשונה 1:3 (DEL1892) איגרת יוחנן הראשונה 1:4 →
וְהַחַיִּים נִגְלוּ וַנֵּרֶא וּמְעִידִים אֲנַחְנוּ וּמוֹדִיעִים לָכֶם אֶת־חַיֵּי הָעוֹלָמִים אֲשֶׁר הָיוּ עִם־הָאָב וְנִגְלוּ לָנוּ׃
אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמַעְנוּ נוֹדִיעָה לָכֶם לְמַעַן תִּתְחַבְּרוּ לָנוּ גַּם־אַתֶּם וְנִתְחַבַּרְנוּ עִם־הָאָב וְעִם־בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
וְזֹאת כֹּתְבִים אֲנַחְנוּ לָכֶם לְמַעַן תִּהְיֶה שִׂמְחַתְכֶם שְׁלֵמָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵת אֲשֶׁרG3739 רָאִינוּG3708 וְשָׁמַעְנוּG2532 G191 נוֹדִיעָהG518 לָכֶםG5213 לְמַעַןG2443 תִּתְחַבְּרוּG2842 G2192 לָנוּG3326 G2257 גַּם־אַתֶּםG2532 G5210 וְנִתְחַבַּרְנוּG2532 G2842 G2251 עִם־הָאָבG3326 G3962 וְעִם־בְּנוֹG2532 G3326 G5207 G846 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547


המקור היווני

ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἑωράκαμεν
heōrakamen G3708 V-RAI-1P-ATT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκηκόαμεν,
akēkoamen G191 V-2RAI-1P-ATT
ἀπαγγέλλομεν
apangellomen G518 V-PAI-1P
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
κοινωνίαν
koinōnian G2842 N-ASF
ἔχητε
echēte G2192 V-PAS-2P
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἡμετέρα
hēmetera G2251 S-1NPF
μετὰ
meta G3326 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): מן G2349; שלנו
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): ויקרא 3:1, במדבר 10:32, דברים 12:12, איוב 13:1, תהלים 66:16, תהלים 119:63, הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי לוקאס 24:48, הבשורה על פי יוחנן 1:42, הבשורה על פי יוחנן 16:24, הבשורה על פי יוחנן 17:22, הבשורה על פי יוחנן 17:23, הבשורה על פי יוחנן 20:30, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל הגלטים 2:9, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל פילימון 1:17, האיגרת אל העברים 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:25, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן השנייה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 1 › פסוק 3