איגרת יוחנן הראשונה 1:3
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 1 > פסוק 3
איגרת יוחנן הראשונה 1:3
| ← איגרת יוחנן הראשונה 1:2 | איגרת יוחנן הראשונה 1:3 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 1:4 → |
|---|---|---|
וְהַחַיִּים נִגְלוּ וַנֵּרֶא וּמְעִידִים אֲנַחְנוּ וּמוֹדִיעִים לָכֶם אֶת־חַיֵּי הָעוֹלָמִים אֲשֶׁר הָיוּ עִם־הָאָב וְנִגְלוּ לָנוּ׃
|
אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמַעְנוּ נוֹדִיעָה לָכֶם לְמַעַן תִּתְחַבְּרוּ לָנוּ גַּם־אַתֶּם וְנִתְחַבַּרְנוּ עִם־הָאָב וְעִם־בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְזֹאת כֹּתְבִים אֲנַחְנוּ לָכֶם לְמַעַן תִּהְיֶה שִׂמְחַתְכֶם שְׁלֵמָה׃
|
נוסח הפסוק
אֵת אֲשֶׁרG3739 רָאִינוּG3708 וְשָׁמַעְנוּG2532 G191 נוֹדִיעָהG518 לָכֶםG5213 לְמַעַןG2443 תִּתְחַבְּרוּG2842 G2192 לָנוּG3326 G2257 גַּם־אַתֶּםG2532 G5210 וְנִתְחַבַּרְנוּG2532 G2842 G2251 עִם־הָאָבG3326 G3962 וְעִם־בְּנוֹG2532 G3326 G5207 G846 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἑωράκαμεν |
heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκηκόαμεν, |
akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
ἀπαγγέλλομεν |
apangellomen | G518 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμετέρα |
hēmetera | G2251 | S-1NPF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): מן G2349; שלנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- יגיד — תהלים 2:7, תהלים 22:23, ישעיה 66:19, הבשורה על פי יוחנן 17:25, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 13:41, מעשי השליחים 20:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת אל העברים 2:12, איגרת יוחנן הראשונה 1:5
- שותפותנו — הבשורה על פי יוחנן 14:20-23, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:11, הבשורה על פי יוחנן 17:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:23-24
- אשר — מעשי השליחים 4:20, איגרת יוחנן הראשונה 1:1
- ואת דינה בתו — האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:10-11
- גם אתם — מעשי השליחים 2:42, האיגרת אל הרומאים 15:27, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:1
הפניות הדדיות (25): ויקרא 3:1, במדבר 10:32, דברים 12:12, איוב 13:1, תהלים 66:16, תהלים 119:63, הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי לוקאס 24:48, הבשורה על פי יוחנן 1:42, הבשורה על פי יוחנן 16:24, הבשורה על פי יוחנן 17:22, הבשורה על פי יוחנן 17:23, הבשורה על פי יוחנן 20:30, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל הגלטים 2:9, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל פילימון 1:17, האיגרת אל העברים 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:25, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן השנייה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות
- Torrey’s: שותפות הקדושים; התייחדות עם אלוהים; עיקרי הבשורה; חן; שמחה
- Nave's: שליחים; התייחדות (שותפות); התחברות; אלוהים; ישוע המשיח; עדות; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין