כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 12

האיגרת אל העברים 2:12

← האיגרת אל העברים 2:11	האיגרת אל העברים 2:12 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 2:13 →
כִּי גַם־הַמְקַדֵּשׁ גַּם־הַמְּקֻדָּשִׁים כֻּלָּם מֵאֶחָד הֵמָּה וְעַל־כֵּן לֹא בוֹשׁ מִקְּרֹא לָהֶם אַחִים׃	לֵאמֹר אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלֲלֲֶָ׃	וְאוֹמֵר וְקִוֵּיתִי לוֹ וְעוֹד הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן־לִי יְהוָֹה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֵאמֹר^G3004 אֲסַפְּרָה^G518 שִׁמְךָ^{G3686 G4675} לְאֶחָי^{G80 G3450} בְּתוֹךְ^{G1722 G3319} קָהָל^G1577 אֲהַלֲלֲֶָ׃^G5214

המקור היווני

λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἀπαγγελῶ	Apangelō	G518	V-FAI-1S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνομά	onoma	G3686	N-ASN
σου	sou	G4675	P-2GS
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀδελφοῖς	adelphois	G80	N-DPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
ἐκκλησίας	ekklēsias	G1577	N-GSF
ὑμνήσω	humnēsō	G5214	V-FAI-1S
σε.	se	G4571	P-2AS	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5214 — ὑμνέω (hymnéō, hoom-neh'-o): מן G5215; לזמר מזמור, כלומר לשיר שיר דתי; ומכאן, להלל את אלוהים בשיר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אעשה לו עזר — תהלים 22:23, תהלים 22:26
בְּ־ — תהלים 40:11, תהלים 111:1, הבשורה על פי יוחנן 18:20

הפניות הדדיות (10): דברי הימים א 28:2, תהלים 26:12, תהלים 35:18, תהלים 40:10, תהלים 109:30, תהלים 149:1, הבשורה על פי מרקוס 3:34, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 17:26, איגרת יוחנן הראשונה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אימוץ; הלל ותהילה
Nave's: ייסורים וצרות; אח; ישוע המשיח; מוזיקה; הלל ותהילה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 2 › פסוק 12

האיגרת אל העברים 2:12

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 2:12

האיגרת אל העברים 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש