האיגרת אל העברים 2:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 11
האיגרת אל העברים 2:11
| ← האיגרת אל העברים 2:10 | האיגרת אל העברים 2:11 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 2:12 → |
|---|---|---|
כִּי־הוּא אֲשֶׁר הַכֹּל לְמַעֲנוֹ וְהַכֹּל עַל־יָדוֹ בְּהַנְחֹתוֹ בָנִים רַבִּים לְכָבוֹד נָאֶה הָיָה לוֹ לְהַשְׁלִים בְּעִנּוּיִם אֶת־שַׂר יְשׁוּעָתָם׃
|
כִּי גַם־הַמְקַדֵּשׁ גַּם־הַמְּקֻדָּשִׁים כֻּלָּם מֵאֶחָד הֵמָּה וְעַל־כֵּן לֹא בוֹשׁ מִקְּרֹא לָהֶם אַחִים׃
|
לֵאמֹר אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלֲלֲֶָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 גַם־הַמְקַדֵּשׁG5037 G37 גַּם־הַמְּקֻדָּשִׁיםG37 G2532 כֻּלָּםG3956 מֵאֶחָדG1537 G1520 הֵמָּה וְעַל־כֵּןG1223 G3739 G156 לֹאG3756 בוֹשׁG1870 מִקְּרֹאG2564 לָהֶםG846 אַחִים׃G80
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἁγιάζων |
hagiazōn | G37 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἁγιαζόμενοι, |
hagiazomenoi | G37 | V-PPP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
πάντες· |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαισχύνεται |
epaischunetai | G1870 | V-PNI-3S | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
καλεῖν, |
kalein | G2564 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): מאותו שורש כמו G154; סיבה (כאילו נדרשה), כלומר (בהיגיון) טעם (מניע, עניין), (במשפט) עבירה (נטענת או מוכחת)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): מן G1909 ומן G153; להתבייש במשהו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 17:26, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל העברים 2:14
- הוא — הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 9:26, האיגרת אל העברים 11:16
- והאיש אשר — הבשורה על פי יוחנן 17:19, האיגרת אל העברים 10:10, האיגרת אל העברים 10:14, האיגרת אל העברים 13:12
- לקרוא — הבשורה על פי מתי 12:48-50, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 28:10, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הרומאים 8:29
הפניות הדדיות (19): בראשית 46:31, בראשית 47:1, ויקרא 8:30, ויקרא 16:18, ויקרא 25:48, דברי הימים א 28:2, תהלים 22:23, משלי 17:17, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מרקוס 3:34, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי יוחנן 1:14, מעשי השליחים 20:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת אל העברים 1:9, האיגרת אל העברים 2:17, האיגרת אל העברים 10:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; המקודשים
- Torrey’s: אימוץ; התקדשות; השילוש הקדוש
- Nave's: ייסורים וצרות; אח; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); התחברות; ישוע המשיח; התקדשות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין