כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 10

האיגרת אל העברים 2:10

← האיגרת אל העברים 2:9	האיגרת אל העברים 2:10 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 2:11 →
אֲבָל יֵשׁוּעַ הַמְחֻסָּר מְעַט מִמַּלְאָכִים אוֹתוֹ רָאִינוּ מְעֻטָּר בְּכָבוֹד וְהָדָר מִפְּנֵי עֻנּוֹתוֹ עַד־מָוֶת לְמַעַן אֲשֶׁר יִטְעַם בְּחֶסֶד אֱלֹהִים אֶת־הַמָּוֶת בְּעַד כֻּלָּם׃	כִּי־הוּא אֲשֶׁר הַכֹּל לְמַעֲנוֹ וְהַכֹּל עַל־יָדוֹ בְּהַנְחֹתוֹ בָנִים רַבִּים לְכָבוֹד נָאֶה הָיָה לוֹ לְהַשְׁלִים בְּעִנּוּיִם אֶת־שַׂר יְשׁוּעָתָם׃	כִּי גַם־הַמְקַדֵּשׁ גַּם־הַמְּקֻדָּשִׁים כֻּלָּם מֵאֶחָד הֵמָּה וְעַל־כֵּן לֹא בוֹשׁ מִקְּרֹא לָהֶם אַחִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־הוּא^G1063 אֲשֶׁר^G3739 הַכֹּל^G3956 לְמַעֲנוֹ^G1223 וְהַכֹּל^{G3956 G2532} עַל־יָדוֹ^{G1223 G3739} בְּהַנְחֹתוֹ^G71 בָנִים^G5207 רַבִּים^G4183 לְכָבוֹד^{G1519 G1391} נָאֶה^G4241 הָיָה לוֹ^G846 לְהַשְׁלִים^G5048 בְּעִנּוּיִם^{G1223 G3804} אֶת־שַׂר^G747 יְשׁוּעָתָם׃^{G846 G4991}

המקור היווני

ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔπρεπε	eprepe	G4241	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
δι’	di’	G1223	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πάντα,	panta	G3956	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δι’	di’	G1223	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πάντα,	panta	G3956	A-NPN
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
υἱοὺς	huious	G5207	N-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
ἀγαγόντα,	agagonta	G71	V-2AAP-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀρχηγὸν	archēgon	G747	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σωτηρίας	sōtērias	G4991	N-GSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
διὰ	dia	G1223	PREP
παθημάτων	pathēmatōn	G3804	N-GPN
τελειῶσαι	teleiōsai	G5048	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): מן G746 ומן G71; מנהיג ראשי
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): כנראה פועל ראשוני; להתנשא (להיות בולט לעין), כלומר (במשתמע) להיות מתאים או הולם (בגוף שלישי יחיד הווה, לרוב בשימוש סתמי: ראוי או נכון)
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): ויקרא 4:25, ויקרא 4:30, ויקרא 4:34, ויקרא 5:9, ויקרא 8:23, ויקרא 9:9, במדבר 7:15, דברים 14:1, שמואל א 10:1, שמואל א 13:14, שמואל א 22:2, שמואל ב 5:2, מלכים ב 20:5, דברי הימים ב 13:12, תהלים 110:7, יחזקאל 34:24, דניאל 8:11, הבשורה על פי יוחנן 12:24, האיגרת אל העברים 2:14, האיגרת אל העברים 7:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, חזון יוחנן 12:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שלמות וחוסר שלמות; ייסורי המשיח; תארים ושמות
Torrey’s: אימוץ; כבוד; ישועה; תאריו ושמותיו של המשיח; מלחמת הקדושים
Nave's: אימוץ; ייסורים וצרות; שר צבא; כבוד; אלוהים; ישוע המשיח; צדיק; ישועה; חיילים; סבל; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 2 › פסוק 10

האיגרת אל העברים 2:10

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 2:10

האיגרת אל העברים 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש