כתבי הקודש > ויקרא > פרק 5 > פסוק 9

ויקרא 5:9

← ויקרא 5:8	ויקרא 5:9 (MT)	ויקרא 5:10 →
וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃	וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃	וְאֶת הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִזָּ֞ה^H5137 מִדַּ֤ם^H1818 הַחַטָּאת֙^H2403 עַל^H5921 קִ֣יר^H7023 הַמִּזְבֵּ֔חַ^H4196 וְהַנִּשְׁאָ֣ר^H7604 בַּדָּ֔ם^H1818 יִמָּצֵ֖ה^H4680 אֶל^H413 יְס֣וֹד^H3247 הַמִּזְבֵּ֑חַ^H4196 חַטָּ֖את^H2403 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וְהִזָּה מִדַּם הַחַטָּאת עַל־קִיר הַמִּזְבֵּחַ וְהַנִּשְׁאָר בַּדָּם יִמָּצֵה אֶל־יְסֹוד הַמִּזְבֵּחַ חַטָּאת הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִזָּ֞ה	ve./hi.Zah	H5137	HC/Vhq3ms	and/ he will spatter
מִ/דַּ֤ם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsc	some of/ (the) blood of
הַ/חַטָּאת֙	ha./cha.taT	H2403	HTd/Ncfsa	the/ sin offering
עַל	'al-	H5921	HR	on
קִ֣יר	kir	H7023	HNcmsc	(the) side of
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
וְ/הַ/נִּשְׁאָ֣ר	ve./ha./nish.'Ar	H7604	HC/Td/VNrmsa	and/ the/ remainder
בַּ/דָּ֔ם	ba./Dam	H1818	HRd/Ncmsa	in the/ blood
יִמָּצֵ֖ה	yi.ma.Tzeh	H4680	HVNi3ms	it will be drained out
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְס֣וֹד	ye.Sod	H3247	HNcmsc	(the) base of
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
חַטָּ֖את	cha.Tat	H2403	HNcfsa	(is) a sin offering
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יְסוֹד (כפשוטו או בהשאלה)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): שורש קדום; למצוץ החוצה; מכאן במשתמע, לרוקן, לסחוט החוצה
H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִזָּ֞ה — שמות 12:22-23, ויקרא 1:5, ויקרא 4:25, ויקרא 4:30, ויקרא 4:34, ויקרא 7:2, ישעיה 42:21, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 12:24
וְהַנִּשְׁאָ֣ר — ויקרא 4:7, ויקרא 4:18, ויקרא 4:25, ויקרא 4:30, ויקרא 4:34

הפניות הדדיות (4): שמות 29:12, ויקרא 5:7, ויקרא 5:11, במדבר 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קרבן אשם
Nave's: כפרה; דם; טומאה; תור (יונת בר); בורות; קרבנות; חטא; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 5 › פסוק 9

ויקרא 5:9

תוכן עניינים

ויקרא 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 5:9

ויקרא 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש