利未記 5:9

← 利未記 5:8	利未記 5:9 (北京官話譯本)	利未記 5:10 →
交與祭司、祭司將那作燔祭的先獻上當從鳥項上揪鳥的頭只是不可揪斷	將作贖罪祭的鳥的血灑在壇的旁面剩下的血擠在壇底上這爲贖罪祭	將第二隻照例獻爲燔祭、這樣、祭司爲他贖罪、他必得蒙赦免。

經文

北京官話譯本

將作贖罪祭的鳥^H2403的血^H1818灑^H5137在壇^H4196的旁面^H7023剩下的^H7604血^H1818擠^H4680在壇^H4196底上^H3247這爲贖罪祭^H2403
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִזָּה מִדַּם הַחַטָּאת עַל־קִיר הַמִּזְבֵּחַ וְהַנִּשְׁאָר בַּדָּם יִמָּצֵה אֶל־יְסֹוד הַמִּזְבֵּחַ חַטָּאת הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִזָּ֞ה	ve./hi.Zah	H5137	HC/Vhq3ms
מִ/דַּ֤ם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsc
הַ/חַטָּאת֙	ha./cha.taT	H2403	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
קִ֣יר	kir	H7023	HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/נִּשְׁאָ֣ר	ve./ha./nish.'Ar	H7604	HC/Td/VNrmsa
בַּ/דָּ֔ם	ba./Dam	H1818	HRd/Ncmsa
יִמָּצֵ֖ה	yi.ma.Tzeh	H4680	HVNi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְס֣וֹד	ye.Sod	H3247	HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
חַטָּ֖את	cha.Tat	H2403	HNcfsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 根基（字面或比喻）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): 原始字根；; 吸出；引申為喝盡、擠出
H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): 原始字根；; 噴灑，即灑在其上（尤指為贖罪）
H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 5 章 › 第 9 節