本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 12:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 12:22
| ← 出埃及記 12:21 | 出埃及記 12:22 (北京官話譯本) | 出埃及記 12:23 → |
|---|---|---|
於是摩西召了以色列的衆長老來、對他們說、你們家家都須取一隻羔羊、宰殺作逾越節的羔羊
|
應當拿一捆牛膝草、蘸盆裏的血、塗在門楣上、和左右的門框上、你們都不可出房門、直到天亮的時候
|
主巡行擊殺伊及人的時候、看見血在門楣上、和左右的門框上、就必越過那門、不容那殺滅的進你們房裏擊殺你們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
應當拿H3947一捆H92牛膝草H231、蘸H2881盆裏的H5592 H5592血H1818 H1818、塗在H5060門楣H4947上、和左右的H8147門框H4201上、你們都不可H376出H3318房H1004門H6607、直到天亮的時候H1242
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזֹוב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתֹו עַד־בֹּקֶר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | |
אֲגֻדַּ֣ת |
'a.gu.Dat | H92 | HNcfsc | |
אֵז֗וֹב |
'e.Zov | H231 | HNcmsa | |
וּ/טְבַלְתֶּם֮ |
u./te.val.Tem | H2881 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/דָּ֣ם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בַּ/סַּף֒ |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם |
ve./hi.ga'.Tem | H5060 | HC/Vhq2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מַּשְׁקוֹף֙ |
ha./mash.kOf | H4947 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מְּזוּזֹ֔ת |
ha./me.zu.Zot | H4201 | HTd/Ncfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/דָּ֖ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/סָּ֑ף |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵצְא֛וּ |
te.tze.'U | H3318 | HVqi2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/פֶּֽתַח |
mi./pe.tach- | H6607 | HR/Ncmsc | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בֹּֽקֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): 一個未使用字根（意為「捆綁」）的陰性被動分詞；; 帶子、捆、結或拱
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): 可能為外來語；; 牛膝草
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): 原始字根；; 蘸，浸入
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): 或 מְזֻזָה (mᵉzuzâh)；與 זִיז (zîyz) [H2123] 同源；; 門柱（因其突出）
- H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): 源自 שָׁקַף (shâqaph) [H8259]，取其懸垂的原義；; 門楣
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605]，取其容納的原義；; 門廊（作為界限）；亦指盆（盛血或酒）
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一捆 — 利未記 14:6-7, 民數記 19:18, 詩篇 51:7, 希伯來書 9:1, 希伯來書 9:14, 希伯來書 9:19, 希伯來書 11:28, 希伯來書 12:24, 彼得前書 1:2
- 都不可 — 馬太福音 26:30
- 塗 — 出埃及記 12:7
反向參照（9）： 出埃及記 24:6, 利未記 5:9, 利未記 14:4, 列王紀上 4:33, 歷代志下 35:6, 尼希米記 7:70, 以賽亞書 26:20, 約翰福音 19:29, 希伯來書 9:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容