本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 14:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 14:6
| ← 利未記 14:5 | 利未記 14:6 (北京官話譯本) | 利未記 14:7 → |
|---|---|---|
祭司又吩咐用瓦器盛活水、宰一隻活鳥在上面。
|
祭司便將那隻活鳥和柏香木絳色線並牛膝草、一同浸入宰在活水上的鳥血中
|
拿出來七次灑在癩疾潔淨了的人的身上潔淨他、將活鳥放在田野裏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
祭司便將那隻活H2416 H2416鳥H6833 H6833和柏香H730木H6086絳色線H8144 H8438並牛膝草H231、一同浸入H2881宰H7819在活H2416水H4325上的鳥H6833血中H1818
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶת־הַצִּפֹּר הַחַיָּה יִקַּח אֹתָהּ וְאֶת־עֵץ הָאֶרֶז וְאֶת־שְׁנִי הַתֹּולַעַת וְאֶת־הָאֵזֹב וְטָבַל אֹותָם וְאֵת ׀ הַצִּפֹּר הַחַיָּה בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחֻטָה עַל הַמַּיִם הַחַיִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צִּפֹּ֤ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/חַיָּה֙ |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
יִקַּ֣ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | — |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֛רֶז |
ha./'E.rez | H730 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁנִ֥י |
she.Ni | H8144 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹלַ֖עַת |
ha./to.La.'at | H8438 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֵזֹ֑ב |
ha./'e.Zo | H231 | HTd/Ncmsa | |
וְ/טָבַ֨ל |
ve./ta.Val | H2881 | HC/Vqq3ms | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צִּפֹּ֣ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/חַיָּ֗ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
בְּ/דַם֙ |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הַ/צִּפֹּ֣ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַ/שְּׁחֻטָ֔ה |
ha./she.chu.Tah | H7819 | HTd/Vqsfsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
הַ/מַּ֥יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): 可能為外來語；; 牛膝草
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): 原始字根；; 蘸，浸入
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容