本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 4:25
羅馬書 4:25
| ← 羅馬書 4:24 | 羅馬書 4:25 (北京官話譯本) | 羅馬書 5:1 → |
|---|---|---|
也是爲我們說的、我們若信使我主耶穌從死裏復活的天主、也得稱爲義
|
耶穌爲我們的罪被害、且爲使我們得稱爲義、便從死裏復活、
|
我們旣因信得稱爲義、就靠我主耶穌基督、得與天主復和
|
經文
耶穌G3739爲G1223我們的G2257罪G3900被害G3860、且G2532爲使G1223我們G2257得稱爲義G1347、便從死裏復活G1453、◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παρεδόθη |
paredothē | G3860 | V-API-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παραπτώματα |
paraptōmata | G3900 | N-APN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγέρθη |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαίωσιν |
dikaiōsin | G1347 | N-ASF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1347 — δικαίωσις (dikaíōsis, dik-ah'-yo-sis): 源自 G1344;; 宣告無罪(因基督的緣故)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): 源自 G3895;; 側滑(失足或偏離),即(無意的)錯誤或(故意的)過犯
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 從死裏復活 — 羅馬書 8:33-34, 哥林多前書 15:17, 希伯來書 4:14-16, 希伯來書 10:12-14, 彼得前書 1:21
- 耶穌 — 以賽亞書 53:5-6, 以賽亞書 53:10-12, 但以理書 9:24, 但以理書 9:26, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 20:28, 羅馬書 3:25, 羅馬書 5:6-8, 羅馬書 8:3, 羅馬書 8:32, 哥林多前書 15:3-4, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 1:4, 加拉太書 3:13, 以弗所書 5:2, 提多書 2:14, 希伯來書 9:28, 彼得前書 1:18-19, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18, 約翰一書 2:2, 約翰一書 4:9-10, 啟示錄 1:5, 啟示錄 5:9, 啟示錄 7:14
反向參照(21): 利未記 1:17, 利未記 4:35, 利未記 5:8, 利未記 14:6, 利未記 16:10, 利未記 16:20, 民數記 6:10, 以賽亞書 53:11, 使徒行傳 10:40, 羅馬書 4:5, 羅馬書 5:1, 羅馬書 6:2, 羅馬書 8:11, 羅馬書 10:7, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 15:13, 加拉太書 1:1, 加拉太書 2:16, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 希伯來書 13:20, 彼得前書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容