羅馬書 10:7

← 羅馬書 10:6	羅馬書 10:7 (北京官話譯本)	羅馬書 10:8 →
惟有從信出來的義、如此說、你不要心裏說、誰能升天領下基督來呢	誰能下陰間領基督從死裏上來呢	他怎麼說呢他說這道離你不遠、就在你的口裏、就在你的心裏、就是我們所傳信主的道理

經文

北京官話譯本

誰^G5101能下^G2597陰間^G12領基督^G5547從^G1537死^G3498裏上來^G321呢
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἤ,	ē	G2228	PRT	—
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
καταβήσεται	katabēsetai	G2597	V-FDI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἄβυσσον;	abusson	G12	N-ASF
τοῦτ’	tout’	G5124	D-NSN	—
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
ἀναγαγεῖν.	anagagein	G321	V-2AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): 源自 G1（作否定詞首）與 G1037 的變體；; 無底的，即（特指）（陰間的）「深淵」
G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): 源自 G303 與 G71；; 領上；擴展為帶出；特指開船離去
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): G5124 與 G2076 的縮合；; 就是
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 10 章 › 第 7 節