申命記 30:12

← 申命記 30:11	申命記 30:12 (北京官話譯本)	申命記 30:13 →
我今日所吩咐你的誡命、不是向你隱藏的也不是離你遠的	不是在天上使你說誰替我上天取下來說與我聽使我可以去行	也不是在海那邊使你說誰替我過海取了來說與我聽使我可以去行

經文

北京官話譯本

不是在天上^H8064使你說^H559誰替我上天^{H5927 H8064}取下來^H3947說與我聽^H8085使我可以去行^H6213

希伯來文原文

לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
בַ/שָּׁמַ֖יִם	va./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmda
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יַעֲלֶה	ya.'a.leh-	H5927	HVqi3ms
לָּ֤/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
הַ/שָּׁמַ֨יְמָ/ה֙	ha./sha.May.ma/h	H8064	HTd/Ncmpa/Sd
וְ/יִקָּחֶ֣/הָ	ve./yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqi3ms/Sp3fs
לָּ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ	ve./yash.mi.'E./nu	H8085	HC/Vhi3ms/Sp1cp
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה	ve./na.'a.Se./nah	H6213	HC/Vqh1cp/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

反向參照（1）： 羅馬書 2:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 30 章 › 第 12 節