本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 3:13
加拉太書 3:13
| ← 加拉太書 3:12 | 加拉太書 3:13 (北京官話譯本) | 加拉太書 3:14 → |
|---|---|---|
律法不本乎信、只說人若遵行條誡、就得生命。
|
基督爲我們受了咒詛、贖我們脫離了律法的咒詛、因爲經上說、凡挂在木頭上的、都是被咒詛的。
|
如此亞伯拉罕的福、可以因基督耶穌臨到異邦、叫我們因信得著所應許的聖靈。
|
經文
基督G5547爲G5228我們G2257受了G1096咒詛G2671、贖G1805我們G2248脫離了G1537律法的G3551咒詛G2671、因爲G1063經上說G1125、凡G3956挂G2910在G1909木頭G3586上的、都是被咒詛的G1944。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐξηγόρασεν |
exēgorasen | G1805 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κατάρας |
kataras | G2671 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
κατάρα· |
katara | G2671 | N-NSF | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἐπικατάρατος |
Epikataratos | G1944 | A-NSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρεμάμενος |
kremamenos | G2910 | V-PMP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ξύλου· |
xulou | G3586 | N-GSN |
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): 源自 G1537 與 G59;; 買盡,即贖回;比喻為從損失中救回(把握機會)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): 源自 G1909 與 G2672 的衍生詞;; 被咒詛的,即可憎惡的
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): 源自 G2596(加強)與 G685;; 咒詛,詛咒
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): 一個基本動詞的延長形式;; 懸掛
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): 源自 G3582 字根的另一形式;; 木材(作燃料或材料);引申為棍、棒或樹,或其他木製品或木質之物
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 被 — 列王紀下 22:19, 耶利米書 44:22, 耶利米書 49:13, 羅馬書 9:3
- 被咒詛的 — 約書亞記 10:26-27
- 爲 — 申命記 21:23, 撒母耳記下 17:23, 撒母耳記下 18:10, 撒母耳記下 18:14-15, 撒母耳記下 21:3, 撒母耳記下 21:9, 以斯帖記 7:10, 以斯帖記 9:14, 馬太福音 27:5, 彼得前書 2:24
- 贖 — 以賽亞書 55:5-7, 以賽亞書 55:10-12, 但以理書 9:24, 但以理書 9:26, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 26:28, 羅馬書 3:24-26, 羅馬書 4:25, 羅馬書 8:3-4, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 3:10, 加拉太書 4:5, 以弗所書 5:2, 提多書 2:14, 希伯來書 7:26-27, 希伯來書 9:12, 希伯來書 9:15, 希伯來書 9:26, 希伯來書 9:28, 希伯來書 10:4-10, 彼得前書 1:18-21, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18, 約翰一書 2:1-2, 約翰一書 4:10, 啟示錄 1:5, 啟示錄 5:9, 啟示錄 13:8
反向參照(57): 創世記 22:9, 創世記 40:19, 出埃及記 32:30, 利未記 4:20, 利未記 8:17, 利未記 15:28, 利未記 16:22, 利未記 27:28, 民數記 28:30, 申命記 11:26, 申命記 30:15, 撒母耳記下 18:9, 以斯帖記 8:7, 以斯帖記 9:13, 詩篇 37:22, 詩篇 88:16, 詩篇 107:2, 詩篇 119:21, 以賽亞書 35:9, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 42:21, 以賽亞書 53:4, 以賽亞書 53:10, 但以理書 9:27, 馬太福音 20:28, 馬太福音 25:34, 馬太福音 26:38, 馬可福音 10:45, 馬可福音 15:24, 路加福音 10:26, 路加福音 22:37, 路加福音 23:33, 約翰福音 1:29, 約翰福音 5:46, 約翰福音 10:15, 約翰福音 11:51, 約翰福音 12:32, 約翰福音 18:32, 約翰福音 19:18, 使徒行傳 5:30, 使徒行傳 10:39, 使徒行傳 10:45, 使徒行傳 23:12, 羅馬書 7:4, 羅馬書 7:6, 羅馬書 8:1, 羅馬書 8:34, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 6:20, 哥林多前書 12:3, 哥林多前書 15:3, 加拉太書 1:8, 加拉太書 2:16, 以弗所書 3:18, 歌羅西書 1:14, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 彼得後書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容