本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 55:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 55:10
| ← 以賽亞書 55:9 | 以賽亞書 55:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 55:11 → |
|---|---|---|
我的道途、高過你們的道途、我的意念、高過你們的意念、猶如天地懸隔。
|
雨雪從天而降、不就返囘於上、先必滋潤地土、使以萌芽結實、使播種的有子粒、使要吃的有所吃。
|
我言一出我口、也必如此、決不徒然、必不返囘、必成就我的意旨、我所命行的必利達亨通。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
雨H1653雪H7950從天H8064而降H3381、不就返囘H7725於上、先必滋潤H7301地土H776、使以萌芽H6779結實、使播種的H2232有H5414子粒H2233、使要吃的H398有所吃H3899。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמָּה לֹא יָשׁוּב כִּי אִם־הִרְוָה אֶת־הָאָרֶץ וְהֹולִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | — |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יֵרֵד֩ |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
הַ/גֶּ֨שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶג |
ve./ha./She.leg | H7950 | HC/Td/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ |
ve./Sha.ma/h | H8033 | HC/D/Sd | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָשׁ֔וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הִרְוָ֣ה |
hir.Vah | H7301 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הוֹלִידָ֖/הּ |
ve./ho.li.Da/h | H3205 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | — |
וְ/הִצְמִיחָ֑/הּ |
ve./hitz.mi.Cha/h | H6779 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | |
וְ/נָ֤תַן |
ve./Na.tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
זֶ֨רַע֙ |
ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
לַ/זֹּרֵ֔עַ |
la./zo.Re.a' | H2232 | HRd/Vqrmsa | |
וְ/לֶ֖חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
לָ/אֹכֵֽל |
la./'o.Khel | H398 | HRd/Vqrmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): 源自 גָּשַׁם (gâsham) [H1652]；; 陣雨
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): 原始字根；; 發芽（及物或不及物，字面的或比喻的）
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): 原始字根；; 解渴（偶指滿足其他慾望）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): 源自 שָׁלַג (shâlag) [H7949]；; 雪（可能因其白色而得名）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雨 — 申命記 32:2, 撒母耳記上 23:4, 詩篇 65:9-13, 詩篇 72:6-7, 以賽亞書 5:6, 以賽亞書 30:23, 以賽亞書 61:11, 以西結書 34:26, 何西阿書 10:12, 啟示錄 11:6
- 有 — 哥林多後書 9:9-11
反向參照（19）： 創世記 1:12, 創世記 47:23, 詩篇 147:16, 傳道書 11:3, 傳道書 11:6, 以賽亞書 27:3, 以賽亞書 32:20, 以賽亞書 40:8, 彌迦書 5:7, 哈該書 1:12, 約翰福音 15:16, 使徒行傳 12:24, 使徒行傳 17:34, 使徒行傳 21:20, 哥林多前書 3:6, 哥林多後書 9:10, 加拉太書 3:13, 希伯來書 6:7, 啟示錄 21:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容