கலாத்தியர் 3:13
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 13
கலாத்தியர் 3:13
| ← கலாத்தியர் 3:12 | கலாத்தியர் 3:13 (IRV) | கலாத்தியர் 3:14 → |
|---|---|---|
நியாயப்பிரமாணமோ விசுவாசத்திற்குரியது இல்லை; அவைகளைச் செய்கிற மனிதனே அவைகளால் பிழைப்பான்.
|
மரத்திலே தொங்கவிடப்பட்ட எவனும் சபிக்கப்பட்டவன் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, கிறிஸ்து நமக்காகச் சாபமாகி, நியாயப்பிரமாணத்தின் சாபத்திற்கு நம்மை நீக்கி மீட்டுக்கொண்டார்.
|
ஆபிரகாமுக்கு உண்டான ஆசீர்வாதம் கிறிஸ்து இயேசுவினால் யூதரல்லாத மக்களுக்கு வருவதற்காகவும், ஆவியானவரைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்ட வாக்குத்தத்தத்தை நாம் விசுவாசத்தினாலே பெற்றுக்கொள்வதற்காகவும் இப்படி ஆனது.
|
வசன உரை
மரத்திலேG1909 G3586 தொங்கவிடப்பட்டG2910 எவனும்G3956 சபிக்கப்பட்டவன்G1944 என்று எழுதியிருக்கிறபடி,G1125 கிறிஸ்துG5547 நமக்காகச்G5228 G2257 சாபமாகி,G2671 G1096 நியாயப்பிரமாணத்தின்G3551 சாபத்திற்குG2671 நம்மைG2248 நீக்கிG1537 மீட்டுக்கொண்டார்.G1805
Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐξηγόρασεν |
exēgorasen | G1805 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κατάρας |
kataras | G2671 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
κατάρα· |
katara | G2671 | N-NSF | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | — |
Ἐπικατάρατος |
Epikataratos | G1944 | A-NSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρεμάμενος |
kremamenos | G2910 | V-PMP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ξύλου· |
xulou | G3586 | N-GSN |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): G1537 மற்றும் G59 இலிருந்து; முழுவதும் விலைகொடுத்து வாங்குதல், அதாவது மீட்கும்பொருள் கொடுத்து மீட்டல்; உருவகமாக, இழப்பிலிருந்து காப்பாற்றுதல் (சமயத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுதல்)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): G1909 மற்றும் G2672 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சபிக்கப்பட்ட, அதாவது வெறுக்கத்தக்க
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): G2596 (தீவிரப் பொருளில்) மற்றும் G685 இலிருந்து; சாபமிடுதல், சபிப்பு
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; தொங்கவிடுதல்
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): G3582 இன் அடிப்படையின் மற்றொரு வடிவத்திலிருந்து; மரக்கட்டை (விறகாக அல்லது பொருளாக); உட்பொருளாக, ஒரு கோல், தடி அல்லது மரம் அல்லது மரத்தாலான வேறு பொருள் அல்லது பொருள்வகை
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்து — 2 இராஜாக்கள் 22:19, எரேமியா 44:22, எரேமியா 49:13, ரோமர் 9:3
- சபிக்கப்பட்டவன் — யோசுவா 10:26-27
- ஏனெனில் — உபாகமம் 21:23, 2 சாமுவேல் 17:23, 2 சாமுவேல் 18:10, 2 சாமுவேல் 18:14-15, 2 சாமுவேல் 21:3, 2 சாமுவேல் 21:9, எஸ்தர் 7:10, எஸ்தர் 9:14, மத்தேயு 27:5, 1 பேதுரு 2:24
- மீட்டார் — ஏசாயா 55:5-7, ஏசாயா 55:10-12, தானியேல் 9:24, தானியேல் 9:26, சகரியா 13:7, மத்தேயு 26:28, ரோமர் 3:24-26, ரோமர் 4:25, ரோமர் 8:3-4, 2 கொரிந்தியர் 5:21, கலாத்தியர் 3:10, கலாத்தியர் 4:5, எபேசியர் 5:2, தீத்து 2:14, எபிரெயர் 7:26-27, எபிரெயர் 9:12, எபிரெயர் 9:15, எபிரெயர் 9:26, எபிரெயர் 9:28, எபிரெயர் 10:4-10, 1 பேதுரு 1:18-21, 1 பேதுரு 2:24, 1 பேதுரு 3:18, 1 யோவான் 2:1-2, 1 யோவான் 4:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (57): ஆதியாகமம் 22:9, ஆதியாகமம் 40:19, யாத்திராகமம் 32:30, லேவியராகமம் 4:20, லேவியராகமம் 8:17, லேவியராகமம் 15:28, லேவியராகமம் 16:22, லேவியராகமம் 27:28, எண்ணாகமம் 28:30, உபாகமம் 11:26, உபாகமம் 30:15, 2 சாமுவேல் 18:9, எஸ்தர் 8:7, எஸ்தர் 9:13, சங்கீதங்கள் 37:22, சங்கீதங்கள் 88:16, சங்கீதங்கள் 107:2, சங்கீதங்கள் 119:21, ஏசாயா 35:9, ஏசாயா 41:14, ஏசாயா 42:21, ஏசாயா 53:4, ஏசாயா 53:10, தானியேல் 9:27, மத்தேயு 20:28, மத்தேயு 25:34, மத்தேயு 26:38, மாற்கு 10:45, மாற்கு 15:24, லூக்கா 10:26, லூக்கா 22:37, லூக்கா 23:33, யோவான் 1:29, யோவான் 5:46, யோவான் 10:15, யோவான் 11:51, யோவான் 12:32, யோவான் 18:32, யோவான் 19:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:12, ரோமர் 7:4, ரோமர் 7:6, ரோமர் 8:1, ரோமர் 8:34, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 6:20, 1 கொரிந்தியர் 12:3, 1 கொரிந்தியர் 15:3, கலாத்தியர் 1:8, கலாத்தியர் 2:16, எபேசியர் 3:18, கொலோசெயர் 1:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 2 பேதுரு 2:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தூக்குமரம்; தேசம்; மீட்பு; பாவமும் இரட்சகரும
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் பாவநிவிர்த்தி; கிறிஸ்துவின் மரணம்; தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்; மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம்; கிறிஸ்தவ சுதந்திரம்; மீட்பு; மரங்கள்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; பாவநிவிர்த்தி; சிலுவையில் அறைதல்; விசுவாசம்; தூக்குமரம்; தூக்கிலிடுதல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; இரட்சிப்பு; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை