எபிரெயர் 9:15
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 15
எபிரெயர் 9:15
| ← எபிரெயர் 9:14 | எபிரெயர் 9:15 (IRV) | எபிரெயர் 9:16 → |
|---|---|---|
நித்திய ஆவியானவராலே தம்மைத்தாமே பழுதில்லாத பலியாக தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்துவினுடைய இரத்தம் ஜீவனுள்ள தேவனுக்கு ஊழியம் செய்வதற்கு உங்களுடைய மனச்சாட்சியைச் செத்த செயல்கள் இல்லாமல் சுத்திகரிப்பது எவ்வளவு நிச்சயம்!
|
ஆகவே, முதலாம் உடன்படிக்கையின் காலத்திலே நடந்த அக்கிரமங்களை நீக்குவதற்காக அவர் மரணமடைந்து, அழைக்கப்பட்டவர்கள் வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்ட நித்திய சுதந்திரத்தை அடைந்துகொள்வதற்காக, புதிய உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராக இருக்கிறார்.
|
ஏனென்றால், எங்கே மரணசாசனம் உண்டோ, அங்கே அந்த சாசனத்தை எழுதினவனுடைய மரணமும் உண்டாகவேண்டும்.
|
வசன உரை
ஆகவே,G1223 G5124 முதலாம்G4413 உடன்படிக்கையின்G1242 காலத்திலேG1909 நடந்த அக்கிரமங்களைG3847 நீக்குவதற்காகG1519 G629 அவர் மரணமடைந்து,G2288 G1096 அழைக்கப்பட்டவர்கள்G2564 வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டG1860 நித்தியG166 சுதந்திரத்தைG2817 அடைந்துகொள்வதற்காக,G3704 G2983 புதியG2537 உடன்படிக்கையின்G1242 மத்தியஸ்தராகG3316 இருக்கிறார்.G2076
καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
μεσίτης |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
γενομένου |
genomenou | G1096 | V-2ADP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πρώτῃ |
prōtē | G4413 | A-DSF-S | |
διαθήκῃ |
diathēkē | G1242 | N-DSF | |
παραβάσεων, |
parabaseōn | G3847 | N-GPF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
λάβωσιν |
labōsin | G2983 | V-2AAS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κεκλημένοι |
keklēmenoi | G2564 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
κληρονομίας. |
klēronomias | G2817 | N-GSF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): G575, G3083 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; (செயல்) முழுமையான மீட்பு, அதாவது (உருவகமாக) விடுபடுதல், அல்லது (சிறப்பாக) கிறிஸ்தவ இரட்சிப்பு
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): G1303 இலிருந்து; சரியாக, ஒரு ஏற்பாடு, அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு உடன்படிக்கை (குறிப்பாக ஒரு மரணசாசனம்)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): G1861 இலிருந்து; அறிவிப்பு (தகவலுக்காகவோ, சம்மதத்துக்காகவோ, உறுதிமொழிக்காகவோ; குறிப்பாக நன்மையைக் குறித்த தெய்வீக உறுதி)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): G2348 இலிருந்து; (சரியான பொருளில், பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயரடை) மரணம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; புதிய (குறிப்பாகப் புத்தம்புதிதான தன்மையில்; G3501 என்பதோ சரியாகக் காலத்தைப் பொறுத்துப் புதியது)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): G2818 இலிருந்து; சுதந்தர உரிமை, அதாவது (பருப்பொருளாக) முன்னோர் சொத்து அல்லது (பொதுவாக) ஒரு உடைமை
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): G3319 இலிருந்து; இடையில் நிற்பவர், அதாவது (வெறுமனே) ஒரு தூதுவர், அல்லது (உட்பொருளாக) ஒப்புரவாக்குகிறவர் (பரிந்துபேசுகிறவர்)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): G3739 மற்றும் G4459 இலிருந்து; எவ்வாறு(-ஆயினும்), அதாவது எந்த விதத்தில் (உடனிகழ்வின் வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, நோக்கமுள்ளதாகவோ உண்மையானதாகவோ)
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): G3845 இலிருந்து; மீறுதல்
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 இன் சுருக்கப்பட்ட உச்சநிலை வடிவம்; முதன்மையான (காலத்தில், இடத்தில், வரிசையில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நித்திய — சங்கீதங்கள் 37:18, மத்தேயு 19:29, மத்தேயு 25:34, மத்தேயு 25:36, மாற்கு 10:17, லூக்கா 18:18, யோவான் 10:28, ரோமர் 6:23, 2 தீமோத்தேயு 2:10, தீத்து 1:2, தீத்து 3:7, 1 பேதுரு 1:3-4, 1 பேதுரு 5:10
- ஏனெனில் — ரோமர் 3:24-26, ரோமர் 5:6, ரோமர் 5:8, ரோமர் 5:10, எபேசியர் 1:7, எபிரெயர் 9:12, எபிரெயர் 11:40, 1 பேதுரு 3:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:3-4
- மூலமாக — ஏசாயா 53:10-12, தானியேல் 9:26, எபிரெயர் 2:14, எபிரெயர் 9:16, எபிரெயர் 9:28, எபிரெயர் 13:20
- வாக்குத்தத்தம் — எபிரெயர் 6:13, எபிரெயர் 11:13, எபிரெயர் 11:39-40, யாக்கோபு 1:12, 1 யோவான் 2:25
- முதலாம் — எபிரெயர் 8:7, எபிரெயர் 8:13, எபிரெயர் 9:1
- மத்தியஸ்தராக — 1 தீமோத்தேயு 2:5, எபிரெயர் 7:22, எபிரெயர் 8:6, எபிரெயர் 12:24
- புதிய — 2 கொரிந்தியர் 3:6, எபிரெயர் 8:8
- அவர்கள் — ரோமர் 8:28, ரோமர் 8:30, ரோமர் 9:24, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:14, எபிரெயர் 3:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 17:8, லேவியராகமம் 4:31, எண்ணாகமம் 35:28, சங்கீதங்கள் 119:111, ஏசாயா 42:6, ஏசாயா 51:6, எரேமியா 30:21, எரேமியா 31:31, தானியேல் 9:27, மாற்கு 14:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, ரோமர் 3:25, 1 கொரிந்தியர் 11:25, கலாத்தியர் 3:13, கலாத்தியர் 3:22, கலாத்தியர் 4:5, கலாத்தியர் 4:24, கொலோசெயர் 3:24, 2 தீமோத்தேயு 1:1, எபிரெயர் 5:9, எபிரெயர் 10:36, 2 பேதுரு 1:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாவமும் இரட்சகரும
- Torrey’s: மத்தியஸ்தராகிய கிறிஸ்து; உடன்படிக்கை; மீட்பு; பரிசுத்தவான்களின் பலன்
- Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; இரத்தம்; நற்செய்தி; அழியாமை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயப்பிரமாணம்; காணிக்கைகள்; மீட்பு; நீதிமான்கள்; பாடுகள்; முன்னடையாளங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை