כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 15

האיגרת אל העברים 9:15

← האיגרת אל העברים 9:14	האיגרת אל העברים 9:15 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 9:16 →
אַף כִּי־דַם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־הִקְרִיב אֶת־עַצְמוֹ לֵאלֹהִים בְּרוּחַ נִצְחִי וּבְלִי־מוּם יְטַהֵר לִבְּכֶם מִמַַּעֲשֵׂי מָוֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהִים חַיִּים׃	וּבַעֲבוּר זֹאת הוּא מְתַַוֵךְ לִבְרִית חֲדָשָׁה לְמַעַן אֲשֶׁר־יִירְשׁוּ הַמְקֹרָאִים אֶת־הַבְטָחַת נַחֲלַת עוֹלָם אַחֲרֵי אֲשֶׁר־מֵת לִפְדוֹת מִן־הַפְּשָׁעִים אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ בִּימֵי הַבְּרִית הָרִאשׁוֹנָה׃	כִּי בִמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בְּרִית הִיא צַוָּאָה צָרִיךְ שֶׁתִּוָּדַע מִיתַת הַנֹּתֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבַעֲבוּר^{G2532 G1223} זֹאת^G5124 הוּא^G2076 מְתַַוֵךְ^G3316 לִבְרִית^G1242 חֲדָשָׁה^G2537 לְמַעַן^G3704 אֲשֶׁר־יִירְשׁוּ^G2983 הַמְקֹרָאִים^G2564 אֶת־הַבְטָחַת^G1860 נַחֲלַת^G2817 עוֹלָם^G166 אַחֲרֵי אֲשֶׁר־מֵת^{G2288 G1096} לִפְדוֹת^{G1519 G629} מִן־הַפְּשָׁעִים^G3847 אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ בִּימֵי^G1909 הַבְּרִית^G1242 הָרִאשׁוֹנָה׃^G4413

המקור היווני

καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
διαθήκης	diathēkēs	G1242	N-GSF
καινῆς	kainēs	G2537	A-GSF
μεσίτης	mesitēs	G3316	N-NSM
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
γενομένου	genomenou	G1096	V-2ADP-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπολύτρωσιν	apolutrōsin	G629	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πρώτῃ	prōtē	G4413	A-DSF-S
διαθήκῃ	diathēkē	G1242	N-DSF
παραβάσεων,	parabaseōn	G3847	N-GPF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐπαγγελίαν	epangelian	G1860	N-ASF
λάβωσιν	labōsin	G2983	V-2AAS-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κεκλημένοι	keklēmenoi	G2564	V-RPP-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
αἰωνίου	aiōniou	G166	A-GSF
κληρονομίας.	klēronomias	G2817	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): מצירוף של G575 ו־G3083; (פעולת) פדיון מלא, כלומר (בהשאלה) שחרור והיפטרות, או (במיוחד) הגאולה והישועה הנוצרית
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): מ־G2818; ירושה, כלומר (בהוראה קונקרטית) נחלת אבות או (ביחסת הקניין) אחוזה
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): מן G3319; מתווך, כלומר (בפשטות) שליח־ביניים, או (במשתמע) מפייס (מליץ)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): מן G3845; הפרה
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המושיע מן החטא
Torrey’s: המשיח, המתווך; הברית; גאולה; שכרם של הקדושים
Nave's: כפרה; דם; הבשורה; אלמוות; ישוע המשיח; תורה; קרבנות; גאולה; צדיק; סבל; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 9 › פסוק 15

האיגרת אל העברים 9:15

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 9:15

האיגרת אל העברים 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש