האיגרת אל הקולוסים 3:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 24
האיגרת אל הקולוסים 3:24
| ← האיגרת אל הקולוסים 3:23 | האיגרת אל הקולוסים 3:24 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 3:25 → |
|---|---|---|
כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ עֲשׂוּ בְּכָל־נַפְשְׁכֶם כְּמִי שֶׁעֹשֶׂה לַיהוָֹה וְלֹא לִבְנֵי־אָדָם׃
|
וִידַעְתֶּם כִּי תִקְחוּ מֵאֵת יְהוָֹה גְּמוּל הַיְרֻשָּׁה כִּי אֶת־אֲדֹנֵינוּ הַמָּשִׁיחַ עֹבְדִים אַתֶּם׃
|
וְכָל־עֹשֶׂה עָוֶל הוּא יִשָׂא הָעָוֶל אֲשֶׁר עָשָׂה וְאֵין־שָׁם מַשּׂא פָנִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וִידַעְתֶּםG1492 כִּיG3754 תִקְחוּG618 מֵאֵתG575 יְהוָֹהG2962 גְּמוּלG469 הַיְרֻשָּׁהG2817 כִּיG1063 אֶת־אֲדֹנֵינוּG2962 הַמָּשִׁיחַG5547 עֹבְדִיםG1398 אַתֶּם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀπολήψεσθε |
apolēpsesthe | G618 | V-FDI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀνταπόδοσιν |
antapodosin | G469 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κληρονομίας· |
klēronomias | G2817 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
δουλεύετε. |
douleuete | G1398 | V-PAI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G469 — ἀνταπόδοσις (antapódosis, an-tap-od'-os-is): מ־G467; גְּמוּל, תשלום גמול (במובן המדויק: עצם פעולת הגמילה)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): מן G575 ומן G2983; לקבל (בייחוד, לקבל במלואו, או לקבל כמארח); וגם לקחת הצידה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): מ־G2818; ירושה, כלומר (בהוראה קונקרטית) נחלת אבות או (ביחסת הקניין) אחוזה
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי יוחנן 12:26, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:22, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת אל האפסים 6:6, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת יהודה 1:1
- תעבדון — בראשית 15:1, משלי 11:18, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 5:46, הבשורה על פי מתי 6:1-2, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי לוקאס 6:35, הבשורה על פי לוקאס 14:14, האיגרת אל הרומאים 2:6-7, האיגרת אל הרומאים 4:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17-18, האיגרת אל האפסים 6:8, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 10:35, האיגרת אל העברים 11:6
הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 15:7, הבשורה על פי מרקוס 13:34, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת אל העברים 10:36, איגרת פטרוס הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; נחלה; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: שכרם של הקדושים; עבדים
- Nave's: ישוע המשיח; צדיק; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין