הבשורה על פי מתי 10:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 41
הבשורה על פי מתי 10:41
| ← הבשורה על פי מתי 10:40 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 10:41 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 10:42 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הַמְקַבֵּל אֶתְכֶם אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל וְהַמְקַבֵּל אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל אֵת אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
|
הַמְקַבֵּל נָבִיא לְשֵׁם נָבִיא שְׂכַר נָבִיא יִקָּח וְהַמְקַבֵּל צַדִּיק לְשֵׁם צַדִּיק שְׂכַר צַדִּיק יִקָּח׃
|
וְהַמַּשְׁקֶה אֶת־אַחַד הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה רַק כּוֹס מַיִם קָרִים לְשֵׁם תַּלְמִיד אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי לֹא־יֹאבַד שְׂכָרוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַמְקַבֵּלG1209 נָבִיאG4396 לְשֵׁםG1519 G3686 נָבִיאG4396 שְׂכַרG3408 נָבִיאG4396 יִקָּחG2983 וְהַמְקַבֵּלG1209 G2532 צַדִּיקG1342 לְשֵׁםG1519 G3686 צַדִּיקG1342 שְׂכַרG3408 צַדִּיקG1342 יִקָּח׃G2983
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
προφήτην |
prophētēn | G4396 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λήψεται· |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
λήψεται. |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שכר צדיק — ישעיה 3:10, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 6:4, הבשורה על פי מתי 6:6, הבשורה על פי מתי 6:18, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מתי 25:34-40, הבשורה על פי לוקאס 14:13-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-7, איגרת יוחנן השנייה 1:8
- המקבל נביא — בראשית 20:7, מלכים א 17:9-15, מלכים א 17:20-24, מלכים א 18:3-4, מלכים ב 4:8-10, מלכים ב 4:16-17, מלכים ב 4:32-37, מעשי השליחים 16:15, האיגרת אל הרומאים 16:1-4, האיגרת אל הרומאים 16:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16-18, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת יוחנן השלישית 1:5-8
הפניות הדדיות (17): יהושע 6:17, מלכים א 18:13, מלכים ב 4:10, דברי הימים ב 15:7, איוב 33:26, תהלים 18:25, משלי 12:14, משלי 19:17, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 10:14, מעשי השליחים 28:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל האפסים 6:8, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, האיגרת אל העברים 11:6, האיגרת אל העברים 11:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מצוות; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין