Mateus (S. Mattheus) 10:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 41
Mateus (S. Mattheus) 10:41
| ← Mateus 10:40 [palavras de Jesus] | Mateus 10:41 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:42 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Quem vos recebe, me recebe a mim; e quem me recebe a mim, recebe aquelle que me enviou.
|
Quem recebe um propheta em qualidade de propheta, receberá galardão de propheta; e quem recebe um justo em qualidade de justo, receberá galardão de justo.
|
E qualquer que tiver dado só que seja um copo d’agua fria a um d’estes pequenos, em qualidade de discipulo, em verdade vos digo que de modo nenhum perderá o seu galardão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Quem recebeG1209 um prophetaG4396 emG1519 qualidadeG3686 de prophetaG4396, receberáG2983 galardãoG3408 de prophetaG4396; eG2532 quem recebeG1209 um justoG1342 emG1519 qualidadeG3686 de justoG1342, receberáG2983 galardãoG3408 de justoG1342.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
προφήτην |
prophētēn | G4396 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λήψεται· |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
λήψεται. |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justo — Isaías 3:10, Mateus 6:1, Mateus 6:4, Mateus 6:6, Mateus 6:18, Mateus 16:27, Mateus 25:34-40, Lucas 14:13-14, 1 Coríntios 9:17, 2 Tessalonicenses 1:6-7, 2 João 1:8
- recebe um propheta — Gênesis 20:7, 1 Reis 17:9-15, 1 Reis 17:20-24, 1 Reis 18:3-4, 2 Reis 4:8-10, 2 Reis 4:16-17, 2 Reis 4:32-37, Atos 16:15, Romanos 16:1-4, Romanos 16:23, 2 Timóteo 1:16-18, Hebreus 6:10, 3 João 1:5-8
Referências recíprocas (17): Josué 6:17, 1 Reis 18:13, 2 Reis 4:10, 2 Crônicas 15:7, Jó 33:26, Salmos 18:24, Provérbios 12:14, Provérbios 19:17, Mateus 5:12, Mateus 10:14, Atos 28:7, 1 Coríntios 3:8, Efésios 6:8, Colossenses 3:24, 1 Timóteo 6:19, Hebreus 11:6, Hebreus 11:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MANDAMENTOS; AMOR; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo