1 Reis 18:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 13

1 Reis 18:13

← 1 Reis 18:12 1 Reis 18:13 (ARC1911) 1 Reis 18:14 →
E poderia ser que, apartando-me eu de ti, o Espirito do Senhor te tomasse, não sei para onde, e, vindo eu a dar as novas a Achab, e não te achando elle, me mataria: porém eu, teu servo, temo ao Senhor desde a minha mocidade.
Porventura não disseram a meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava os prophetas do Senhor? como escondi a cem homens dos prophetas do Senhor, de cincoenta em cincoenta, n’umas covas, e os sustentei com pão e agua?
E agora dizes tu: Vae, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias: e me mataria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura nãoH3808 disseramH5046 a meu senhorH113 o queH834 fizH6213, quando JezabelH348 matavaH2026 os prophetasH5030 do SenhorH3068? como escondiH2244 a cemH3967 homensH376 dos prophetasH5030 do SenhorH3068, de cincoentaH2572 em cincoentaH2572, n’umas covasH4631, e os sustenteiH3557 com pãoH3899 e aguaH4325?

Hebraico original

הֲלֹא־הֻגַּד לַאדֹנִי אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בַּהֲרֹג אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְהוָה וָאַחְבִּא מִנְּבִיאֵי יְהוָה מֵאָה אִישׁ חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וָאֲכַלְכְּלֵם לֶחֶם וָמָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֲ/לֹֽא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
הֻגַּ֤ד
 hu.Gad H5046 HVHp3ms
לַֽ/אדֹנִ/י֙
 la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשִׂ֔יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
בַּ/הֲרֹ֣ג
 ba./ha.Rog H2026 HR/Vqc
אִיזֶ֔בֶל
 'i.Ze.vel H348 HNp
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
נְבִיאֵ֣י
 ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וָ/אַחְבִּא֩
 va./'ach.Bi' H2244 HC/Vhw1cs
מִ/נְּבִיאֵ֨י
 mi./ne.vi.'Ei H5030 HR/Ncmpc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ֣אָה
 Me.'ah H3967 HAcbsa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
חֲמִשִּׁ֨ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
בַּ/מְּעָרָ֔ה
 ba./me.'a.Rah H4631 HRd/Ncfsa
וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם
 va./'a.khal.ke.Le/m H3557 HC/Vlw1cs/Sp3mp
לֶ֥חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וָ/מָֽיִם
 va./Ma.yim H4325 HC/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] e זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Izebel, esposa do rei Acabe
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Josué 2:6, 2 Reis 2:7, 2 Reis 2:19, 2 Reis 6:32, 2 Reis 8:12, Neemias 9:26, Provérbios 28:12, Mateus 5:12, Mateus 14:8, Mateus 21:35, Marcos 12:3, Romanos 11:3, Hebreus 11:37, Hebreus 11:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 18 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/13&oldid=0"