வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 10 > வசனம் 41

மத்தேயு 10:41

← மத்தேயு 10:40 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 10:41 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 10:42 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.	தீர்க்கதரிசி என்னும் பெயரினிமித்தம் தீர்க்கதரிசியை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தீர்க்கதரிசிக்குரிய பலனை அடைவான்; நீதிமான் என்னும் பெயரினிமித்தம் நீதிமானை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் நீதிமானுக்குரிய பலனை அடைவான்.	சீடன் என்னும் பெயரினிமித்தம் இந்தச் சிறியவர்களில் ஒருவனுக்கு ஒரு கிண்ணம் தண்ணீர்மட்டும் குடிக்கக் கொடுக்கிறவனும் தன் பலனைப் பெறாமல் போகமாட்டான் என்று, உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

வசன உரை

IRV

தீர்க்கதரிசி^G4396 என்னும் பெயரினிமித்தம்^{G1519 G3686} தீர்க்கதரிசியை^G4396 ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்^G1209 தீர்க்கதரிசிக்குரிய^G4396 பலனை^G3408 அடைவான்;^G2983 நீதிமான்^G1342 என்னும் பெயரினிமித்தம்^{G1519 G3686} நீதிமானை^G1342 ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்^G1209 நீதிமானுக்குரிய^G1342 பலனை^G3408 அடைவான்.^G2983

மூல கிரேக்கம்

ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δεχόμενος	dechomenos	G1209	V-PNP-NSM
προφήτην	prophētēn	G4396	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
προφήτου	prophētou	G4396	N-GSM
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
προφήτου	prophētou	G4396	N-GSM
λήψεται·	lēpsetai	G2983	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δεχόμενος	dechomenos	G1209	V-PNP-NSM
δίκαιον	dikaion	G1342	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
δικαίου	dikaiou	G1342	A-GSM
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
δικαίου	dikaiou	G1342	A-GSM
λήψεται.	lēpsetai	G2983	V-FDI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம குரல்; ஏற்றுக்கொள்ளுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G2983.
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; வேலைக்கான கூலி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), நன்மையானதோ தீமையானதோ
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீதிமானுக்குரிய — ஏசாயா 3:10, மத்தேயு 6:1, மத்தேயு 6:4, மத்தேயு 6:6, மத்தேயு 6:18, மத்தேயு 16:27, மத்தேயு 25:34-40, லூக்கா 14:13-14, 1 கொரிந்தியர் 9:17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6-7, 2 யோவான் 1:8
தீர்க்கதரிசியை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் — ஆதியாகமம் 20:7, 1 இராஜாக்கள் 17:9-15, 1 இராஜாக்கள் 17:20-24, 1 இராஜாக்கள் 18:3-4, 2 இராஜாக்கள் 4:8-10, 2 இராஜாக்கள் 4:16-17, 2 இராஜாக்கள் 4:32-37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:15, ரோமர் 16:1-4, ரோமர் 16:23, 2 தீமோத்தேயு 1:16-18, எபிரெயர் 6:10, 3 யோவான் 1:5-8

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யோசுவா 6:17, 1 இராஜாக்கள் 18:13, 2 இராஜாக்கள் 4:10, 2 நாளாகமம் 15:7, யோபு 33:26, சங்கீதங்கள் 18:24, நீதிமொழிகள் 12:14, நீதிமொழிகள் 19:17, மத்தேயு 5:12, மத்தேயு 10:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:7, 1 கொரிந்தியர் 3:8, எபேசியர் 6:8, கொலோசெயர் 3:24, 1 தீமோத்தேயு 6:19, எபிரெயர் 11:6, எபிரெயர் 11:26

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: கட்டளைகள்; அன்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 10 › வசனம் 41

மத்தேயு 10:41

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 10:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 10:41

மத்தேயு 10:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு