மத்தேயு 6:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 18

மத்தேயு 6:18


← மத்தேயு 6:17 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 6:18 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 6:19 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நீயோ உபவாசிக்கும்போது, உன் உபவாசம் மனிதர்களுக்குக் காணப்படாமல், மறைவிடத்தில் இருக்கிற உன் பிதாவுக்கே காணப்படும்படியாக, உன் தலைக்கு எண்ணெய் பூசி, உன் முகத்தைக் கழுவு.
அப்பொழுது, மறைவிடத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா உனக்கு வெளியரங்கமாகப் பலனளிப்பார்.
பூமியிலே உங்களுக்கு சொத்துக்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டாம்; இங்கே பூச்சியும் துருவும் அவைகளைக் கெடுக்கும்; இங்கே திருடர்களும் கன்னமிட்டுத் திருடுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது,G2532 மறைவிடத்தில்G1722 G2927 பார்க்கிறG991 உன்G4675 பிதாG3962 உனக்குG4671 வெளியரங்கமாகப்G1722 G5318 பலனளிப்பார்.G591


மூல கிரேக்கம்

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὅπως
hopōs G3704 ADV —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
φανῇς
phanēs G5316 V-2APS-2S —
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM —
νηστεύων,
nēsteuōn G3522 V-PAP-NSM —
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πατρί
patri G3962 N-DSM
σου
sou G4675 P-2GS
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
κρυπτῷ·
kruptō G2927 A-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατήρ
patēr G3962 N-NSM
σου
sou G4675 P-2GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βλέπων
blepōn G991 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
κρυπτῷ
kruptō G2927 A-DSN
ἀποδώσει
apodōsei G591 V-FAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
φανερῷ.
phanerō G5318 A-DSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): G575 மற்றும் G1325 இலிருந்து; கொடுத்துவிடுதல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், ஒப்படைத்தல், திருப்பிக்கொடுத்தல் முதலியன (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): G2928 இலிருந்து; மறைக்கப்பட்ட, அதாவது அந்தரங்கமான
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
  • G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): G5316 இலிருந்து; ஒளிர்கிற, அதாவது வெளிப்படையான (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக); அலிப்பால் (வினையடையாக) பகிரங்கமாக, வெளிப்புறமாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): G3523 இலிருந்து; உணவைத் தவிர்த்தல் (பக்திக்காக)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): G3739 மற்றும் G4459 இலிருந்து; எவ்வாறு(-ஆயினும்), அதாவது எந்த விதத்தில் (உடனிகழ்வின் வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, நோக்கமுள்ளதாகவோ உண்மையானதாகவோ)
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 இன் அடிச்சொல்லின் நீட்டிப்பு; ஒளிவிடு (பிரகாசி), அதாவது காண்பி (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/18&oldid=0"