வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 11

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:11

← 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:10	1 தெசலோனிக்கேயர் 3:11 (IRV)	1 தெசலோனிக்கேயர் 3:12 →
உங்களுடைய முகத்தைக் கண்டு, உங்களுடைய விசுவாசத்தின் குறைவுகளை நிறைவாக்கும்படிக்கு, இரவும் பகலும் மிகவும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறோமே.	நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும் உங்களிடத்திற்கு எங்களை நேராக வழிநடத்துவாராக.	நாங்கள் உங்களிடம் வைத்திருக்கிற அன்புக்கு ஒப்பாக, நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் வைக்கும் அன்பிலும் மற்ற எல்லா மனிதர்களிடத்தில் வைக்கும் அன்பிலும் கர்த்தர் உங்களைப் பெருகவும் நிலைத்தோங்கவும் செய்து,

வசன உரை

IRV

நம்முடைய^G2257 பிதாவாகிய^G3962 தேவனும்^G2316 நம்முடைய^G2257 கர்த்தராகிய^G2962 இயேசுகிறிஸ்துவும்^{G2532 G2424 G5547} உங்களிடத்திற்கு^{G4314 G5209} எங்களை^G2257 நேராக வழிநடத்துவாராக.^G2720

மூல கிரேக்கம்

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Αὐτὸς	Autos	G846	P-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
Χριστός	Christos	G5547	N-NSM
κατευθύναι	kateuthunai	G2720	V-AAO-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF	—
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): G2596 மற்றும் G2116 இலிருந்து; முழுமையாக நேராக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) வழிநடத்துதல்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு சாலை; உட்பொருளாக, ஒரு முன்னேற்றம் (பாதை, செயல் அல்லது தூரம்); உருவகமாக, ஒரு முறை அல்லது வழிவகை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நம்முடைய கர்த்தராகிய — ரோமர் 1:3, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16
தேவனும் — ஏசாயா 63:16, எரேமியா 31:9, மல்கியா 1:6, மத்தேயு 6:4, மத்தேயு 6:6, மத்தேயு 6:8-9, மத்தேயு 6:14, மத்தேயு 6:18, மத்தேயு 6:26, மத்தேயு 6:32, லூக்கா 12:30, லூக்கா 12:32, யோவான் 20:17, 2 கொரிந்தியர் 6:18, கொலோசெயர் 1:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, 1 யோவான் 3:1
எங்கள் வழி — எஸ்றா 8:21-23, நீதிமொழிகள் 3:5-6, மாற்கு 1:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 24:12, நியாயாதிபதிகள் 18:6, 1 நாளாகமம் 29:18, சங்கீதங்கள் 72:15, நீதிமொழிகள் 21:29, ஏசாயா 58:11, லூக்கா 11:2, யோவான் 5:23, யோவான் 16:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:36, ரோமர் 1:7, ரோமர் 1:10, கலாத்தியர் 1:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தெசலோனிக்கேயர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 11

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:11

பொருளடக்கம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:11

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு