லூக்கா 12:32
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 32
லூக்கா 12:32
| ← லூக்கா 12:31 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 12:32 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 12:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
தேவனுடைய ராஜ்யத்தையே தேடுங்கள், அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்குக் கூடக் கொடுக்கப்படும்.
|
பயப்படாதே சிறுமந்தையே, உங்களுக்கு ராஜ்யத்தைக் கொடுக்க உங்களுடைய பிதா பிரியமாக இருக்கிறார்.
|
உங்களுக்கு உள்ளவைகளை விற்று ஏழைகளுக்குக் கொடுங்கள், பழமையாகப் போகாத பணப்பைகளையும் குறையாத பொக்கிஷத்தையும் பரலோகத்திலே உங்களுக்குச் சம்பாதித்து வையுங்கள், அங்கே திருடன் அணுகுகிறதுமில்லை, பூச்சி அரிக்கிறதுமில்லை.
|
வசன உரை
பயப்படாதேG3361 G5399 சிறுமந்தையே,G3398 G4168 உங்களுக்குG5213 ராஜ்யத்தைக்G932 கொடுக்கG1325 உங்களுடையG5216 பிதாG3962 பிரியமாகG2106 இருக்கிறார்.
μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ, |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
ποίμνιον· |
poimnion | G4168 | N-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν. |
basileian | G932 | N-ASF |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): G935 இலிருந்து; முறைப்படி, அரசுரிமை, அதாவது (கருத்தியலாக) ஆட்சி, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு ராஜ்யம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): G2095 மற்றும் G1380 இலிருந்து; நன்றாக எண்ணுதல், அதாவது (ஒரு செயலை) அங்கீகரித்தல்; சிறப்பாக, (ஒரு நபரை அல்லது பொருளை) ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; சிறிய (அளவில், தொகையில், எண்ணிக்கையில் அல்லது (உருவகமாக) மேன்மையில்)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): G4167 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; மந்தை, அதாவது (உருவகமாக) (விசுவாசிகளின்) கூட்டம்
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): G5401 இலிருந்து; பயமுறுத்துதல், அதாவது (செயப்பாட்டுவினையாக) பயப்படுதல்; ஒப்புமையாக, பயபக்தியுடனிருத்தல், அதாவது பயபக்தி செலுத்துதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அது — மத்தேயு 11:25-27, லூக்கா 10:21, எபேசியர் 1:5-9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:11
- சிறுமந்தையே — ஏசாயா 40:11, ஏசாயா 41:14, ஏசாயா 53:6, மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 18:12-14, மத்தேயு 20:16, யோவான் 10:26-30
- ராஜ்யத்தைக் — எரேமியா 3:19, மத்தேயு 25:34, யோவான் 18:36, ரோமர் 6:23, ரோமர் 8:28-32, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, எபிரெயர் 12:28, யாக்கோபு 2:5, 1 பேதுரு 1:3-5, 2 பேதுரு 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (38): ஆதியாகமம் 15:1, ஆதியாகமம் 26:24, உபாகமம் 1:21, உபாகமம் 7:7, உபாகமம் 31:6, 1 சாமுவேல் 23:17, 2 சாமுவேல் 7:21, 2 சாமுவேல் 13:4, சங்கீதங்கள் 51:18, சங்கீதங்கள் 73:1, சங்கீதங்கள் 74:1, ஏசாயா 44:2, எரேமியா 31:10, எசேக்கியேல் 34:31, சகரியா 8:15, சகரியா 9:16, சகரியா 13:7, மத்தேயு 6:26, மத்தேயு 7:14, மத்தேயு 13:43, மத்தேயு 18:14, மத்தேயு 26:29, லூக்கா 1:30, லூக்கா 6:20, லூக்கா 12:30, லூக்கா 18:30, லூக்கா 22:29, யோவான் 6:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, ரோமர் 8:17, 1 கொரிந்தியர் 12:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:11, 1 தீமோத்தேயு 4:8, 1 தீமோத்தேயு 6:6, 2 தீமோத்தேயு 4:18, எபிரெயர் 11:16, 1 பேதுரு 3:20, 1 பேதுரு 5:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சபை
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் பலன்
- Nave’s: கவலை; விசுவாசம்; பரலோகம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை