2 சாமுவேல் 13:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 4

2 சாமுவேல் 13:4

← 2 சாமுவேல் 13:3 2 சாமுவேல் 13:4 (IRV) 2 சாமுவேல் 13:5 →
அம்னோனுக்குத் தாவீதினுடைய சகோதரன் சிமியாவின் மகனான யோனதாப் என்னும் பெயருள்ள ஒரு நண்பன் இருந்தான்; அந்த யோனதாப் மகா தந்திரமுள்ளவன்.
அவன் இவனைப் பார்த்து: ராஜாவின் மகனான நீ, நாளுக்குநாள் எதனால் இப்படி மெலிந்துபோகிறாய், எனக்குச் சொல்லமாட்டாயா என்றான். அதற்கு அம்னோன்: என்னுடைய சகோதரன் அப்சலோமின் சகோதரியான தாமாரின்மேல் நான் ஆசை வைத்திருக்கிறேன் என்றான்.
அப்பொழுது யோனதாப் அவனைப் பார்த்து: நீ வியாதியுள்ளனைப்போல உன்னுடைய படுக்கையின்மேல் படுத்துக்கொள்; உன்னைப் பார்ப்பதற்கு உன்னுடைய தகப்பனார் வரும்போது, நீ என்னுடைய சகோதரியான தாமார் வந்து, எனக்கு உணவு கொடுத்து, அவள் கையினாலே சாப்பிடும்படி நான் பார்க்க, என்னுடைய கண்களுக்கு முன்பாக சமைக்கும்படி தயவுசெய்து அவளை அனுப்பும் என்று சொல் என்றான்.

வசன உரை

IRV

அவன் இவனைப் பார்த்து: ராஜாவின்H4428 மகனானH1121 நீ,H859 நாளுக்குநாள்H1242 எதனால்H4069 இப்படிH3602 மெலிந்துபோகிறாய்,H1800 எனக்குச் சொல்லமாட்டாயாH3808 H5046 என்றான்.H559 அதற்கு அம்னோன்:H550 என்னுடைய சகோதரன்H251 அப்சலோமின்H53 சகோதரியானH269 தாமாரின்மேல்H8559 நான்H589 ஆசைH157 வைத்திருக்கிறேன் என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר לֹו מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל בֶּן־הַמֶּלֶךְ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר הֲלֹוא תַּגִּיד לִי וַיֹּאמֶר לֹו אַמְנֹון אֶת־תָּמָר אֲחֹות אַבְשָׁלֹם אָחִי אֲנִי אֹהֵב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מַדּ֣וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi
אַ֠תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
כָּ֣כָה
 Ka.khah H3602 HD
דַּ֤ל
 dal H1800 HAamsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֣קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֔קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
הֲ/ל֖וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
תַּגִּ֣יד
 ta.Gid H5046 HVhi2ms
לִ֑/י
 L/i HR/Sp1cs —
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
אַמְנ֔וֹן
 'am.Non H550 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
תָּמָ֗ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֲח֛וֹת
 'a.Chot H269 HNcfsc
אַבְשָׁלֹ֥ם
 'av.sha.Lom H53 HNp
אָחִ֖/י
 'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֹהֵֽב
 'o.Hev H157 HVqrmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானத்தின் தகப்பன் (அதாவது நட்பானவர்); அப்சலோம், தாவீதின் ஒரு மகன்; மேலும் (முழு வடிவம்) பிற்காலத்து ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): அல்லது אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து; உண்மையுள்ள; அம்னோன் (அல்லது அமினோன்), தாவீதின் ஒரு மகன்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
  • H1800 — דַּל (dal, dal): דָּלַל (dâlal) [H1809] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற, அதாவது (உட்பொருளாக) பலவீனமான அல்லது மெலிந்த
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): כֹּה (kôh) [H3541] இலிருந்து; இப்படியே, முந்திய அல்லது பின்வரும் சூழலைக் குறிக்கிறது
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): அல்லது מַדֻּעַ (madduaʻ); מָה (mâh) [H4100] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்திலிருந்து; என்ன (தெரிந்தது)?; அதாவது (உட்பொருளாக) (வினையடையாக) ஏன்?
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): תָּמָר (tâmâr) [H8558] போன்றதே; தாமார், மூன்று பெண்களுக்கும் ஒரு இடத்திற்கும் உரிய பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 40:7, எண்ணாகமம் 11:6, 1 இராஜாக்கள் 21:4, 1 இராஜாக்கள் 21:5, எஸ்தர் 2:4, 2 கொரிந்தியர் 7:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/4&oldid=0"