வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 9

லேவியராகமம் 18:9

← லேவியராகமம் 18:8	லேவியராகமம் 18:9 (IRV)	லேவியராகமம் 18:10 →
உன் தகப்பனுடைய மனைவியை நிர்வாணமாக்கக்கூடாது; அது உன் தகப்பனுடைய நிர்வாணம்.	உன் தகப்பனுக்காவது உன் தாய்க்காவது வீட்டிலோ வெளியிலோ பிறந்த மகளாகிய உன் சகோதரியை நிர்வாணமாக்கக்கூடாது.	உன் மகனுடைய மகளையாவது உன் மகளுடைய மகளையாவது நிர்வாணமாக்கக்கூடாது; அது உன்னுடைய நிர்வாணம்.

வசன உரை

IRV

உன் தகப்பனுக்காவது^H1 உன் தாய்க்காவது^{H176 H517} வீட்டிலோ^H1004 வெளியிலோ^{H176 H2351} பிறந்த^H4138 மகளாகிய^H1323 உன் சகோதரியை^H269 நிர்வாணமாக்கக்கூடாது.^{H6172 H3808 H1540}

மூல எபிரெயம்

עֶרְוַת אֲחֹותְךָ בַת־אָבִיךָ אֹו בַת־אִמֶּךָ מֹולֶדֶת בַּיִת אֹו מֹולֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
עֶרְוַ֨ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אֲחֽוֹתְ/ךָ֤	'a.chot./Kha	H269	HNcfsc/Sp2ms
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אָבִ֨י/ךָ֙	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
א֣וֹ	'o	H176	HC
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אִמֶּ֔/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms
מוֹלֶ֣דֶת	mo.Le.det	H4138	HNcfsc
בַּ֔יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
א֖וֹ	'o	H176	HC
מוֹלֶ֣דֶת	mo.Le.det	H4138	HNcfsc
ח֑וּץ	Chutz	H2351	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תְגַלֶּ֖ה	te.ga.Leh	H1540	HVpi2ms
עֶרְוָתָֽ/ן	'er.va.Ta/n	H6172	HNcfsc/Sp3fp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறப்பு (பன்மை பிறந்த இடம்); உட்பொருளாக, வம்சம், சொந்த நாடு; மேலும் சந்ததி, குடும்பம்
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): עָרָה (ʻârâh) [H6168] இலிருந்து; நிர்வாணம், நேரடியாக (குறிப்பாக மறைவிடங்கள்) அல்லது உருவகமாக (அவமானம், குறைபாடு)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 சாமுவேல் 13:4, 2 சாமுவேல் 13:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அருவருப்பு; உடலுறவு; நெருங்கிய இனத்தாருடன் உறவுகொள்ளுதல்; திருமணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 9

லேவியராகமம் 18:9

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 18:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 18:9

லேவியராகமம் 18:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு