الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 18 > عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:9

← اللاويين 18:8	اللاويين 18:9 (AVD)	اللاويين 18:10 →
عَوْرَةَ ٱمْرَأَةِ أَبِيكَ لَا تَكْشِفْ. إِنَّهَا عَوْرَةُ أَبِيكَ.	عَوْرَةَ أُخْتِكَ بِنْتِ أَبِيكَ أَوْ بِنْتِ أُمِّكَ، ٱلْمَوْلُودَةِ فِي ٱلْبَيْتِ أَوِ ٱلْمَوْلُودَةِ خَارِجًا، لَا تَكْشِفْ عَوْرَتَهَا.	عَوْرَةَ ٱبْنَةِ ٱبْنِكَ، أَوِ ٱبْنَةِ بِنْتِكَ لَا تَكْشِفْ عَوْرَتَهَا. إِنَّهَا عَوْرَتُكَ.

نص العدد

AVD

عَوْرَةَ^H6172 أُخْتِكَ^H269 بِنْتِ^H1323 أَبِيكَ^H1 أَوْ^H176 بِنْتِ^H1323 أُمِّكَ،^H517 ٱلْمَوْلُودَةِ^H4138 فِي^H1004 ٱلْبَيْتِ^H1004 أَوِ^H176 ٱلْمَوْلُودَةِ^H4138 خَارِجًا،^H2351 لَا^H3808 تَكْشِفْ^H1540 عَوْرَتَهَا.^H6172

العبرية الأصلية

עֶרְוַת אֲחֹותְךָ בַת־אָבִיךָ אֹו בַת־אִמֶּךָ מֹולֶדֶת בַּיִת אֹו מֹולֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֶרְוַ֨ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אֲחֽוֹתְ/ךָ֤	'a.chot./Kha	H269	HNcfsc/Sp2ms
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אָבִ֨י/ךָ֙	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
א֣וֹ	'o	H176	HC
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אִמֶּ֔/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms
מוֹלֶ֣דֶת	mo.Le.det	H4138	HNcfsc
בַּ֔יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
א֖וֹ	'o	H176	HC
מוֹלֶ֣דֶת	mo.Le.det	H4138	HNcfsc
ח֑וּץ	Chutz	H2351	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תְגַלֶּ֖ה	te.ga.Leh	H1540	HVpi2ms
עֶרְוָתָֽ/ן	'er.va.Ta/n	H6172	HNcfsc/Sp3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولد، والجمع موضع الميلاد؛ وبالاستلزام، نسب أو وطن أصلي؛ وأيضًا نسل أو عائلة
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 13:4, صموئيل الثاني 13:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلرِّجْس; المضاجعة; زنى المحارم; الزواج

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 18 › عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:9

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث