Levítico (Levitico) 18:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 18 > Versículo 9

Levítico (Levitico) 18:9

← Levítico 18:8 Levítico 18:9 (ARC1911) Levítico 18:10 →
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pae.
A nudez de tua irmã, filha de teu pae, ou filha de tua mãe, nascida em casa, ou fóra da casa, a sua nudez não descobrirás.
A nudez da filha do teu filho, ou da filha de tua filha, a sua nudez não descobrirás: porque ella é tua nudez.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A nudezH6172 de tua irmãH269, filhaH1323 de teu paeH1, ouH176 filhaH1323 de tua mãeH517, nascidaH4138 em casaH1004, ouH176 fóraH2351 da casa, a sua nudezH6172 nãoH3808 descobrirásH1540.

Hebraico original

עֶרְוַת אֲחֹותְךָ בַת־אָבִיךָ אֹו בַת־אִמֶּךָ מֹולֶדֶת בַּיִת אֹו מֹולֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עֶרְוַ֨ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc
אֲחֽוֹתְ/ךָ֤
 'a.chot./Kha H269 HNcfsc/Sp2ms
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אִמֶּ֔/ךָ
 'i.Me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
מוֹלֶ֣דֶת
 mo.Le.det H4138 HNcfsc
בַּ֔יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
א֖וֹ
 'o H176 HC
מוֹלֶ֣דֶת
 mo.Le.det H4138 HNcfsc
ח֑וּץ
 Chutz H2351 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תְגַלֶּ֖ה
 te.ga.Leh H1540 HVpi2ms
עֶרְוָתָֽ/ן
 'er.va.Ta/n H6172 HNcfsc/Sp3fp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; natividade (plural: lugar de nascimento); por implicação, linhagem, país natal; também descendência, família
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudez, literalmente (especialmente os órgãos genitais) ou figuradamente (vergonha, mácula)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 13:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 18 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/18/9&oldid=0"