כתבי הקודש > ויקרא > פרק 18 > פסוק 9

ויקרא 18:9

← ויקרא 18:8	ויקרא 18:9 (MT)	ויקרא 18:10 →
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃	עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃	עֶרְוַ֤ת בַּת בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַֽת בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָתְךָ֖ הֵֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

עֶרְוַ֨ת^H6172 אֲחֽוֹתְךָ֤^H269 בַת^H1323 אָבִ֙יךָ֙^H1 א֣וֹ^H176 בַת^H1323 אִמֶּ֔ךָ^H517 מוֹלֶ֣דֶת^H4138 בַּ֔יִת^H1004 א֖וֹ^H176 מוֹלֶ֣דֶת^H4138 ח֑וּץ^H2351 לֹ֥א^H3808 תְגַלֶּ֖ה^H1540 עֶרְוָתָֽן׃^H6172

המקור העברי

עֶרְוַת אֲחֹותְךָ בַת־אָבִיךָ אֹו בַת־אִמֶּךָ מֹולֶדֶת בַּיִת אֹו מֹולֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֶרְוַ֨ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc	(the) nakedness of
אֲחֽוֹתְ/ךָ֤	'a.chot./Kha	H269	HNcfsc/Sp2ms	sister/ your
בַת	vat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
אָבִ֨י/ךָ֙	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בַת	vat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
אִמֶּ֔/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms	mother/ your
מוֹלֶ֣דֶת	mo.Le.det	H4138	HNcfsc	one born of
בַּ֔יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa	house
א֖וֹ	'o	H176	HC	or
מוֹלֶ֣דֶת	mo.Le.det	H4138	HNcfsc	one born
ח֑וּץ	Chutz	H2351	HNcmsa	(of) outside
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תְגַלֶּ֖ה	te.ga.Leh	H1540	HVpi2ms	you will uncover
עֶרְוָתָֽ/ן	'er.va.Ta/n	H6172	HNcfsc/Sp3fp	nakedness/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; לֵדָה (ברבים: מקום הולדת); במשמעות מושאלת, ייחוס, ארץ מולדת; וכן צאצאים, משפחה
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 13:4, שמואל ב 13:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תועבה; הזדווגות; גילוי עריות; נישואין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 18 › פסוק 9

ויקרא 18:9

תוכן עניינים

ויקרא 18:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 18:9

ויקרא 18:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש