2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5
வேதாகமம் > 2 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 5
2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5
| ← 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:4 | 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5 (IRV) | 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6 → |
|---|---|---|
நீங்கள் சகிக்கிற எல்லாத் துன்பங்களிலும் உபத்திரவங்களிலும் பொறுமையையும் விசுவாசத்தையும் காண்பிக்கிறதினாலே உங்களைக்குறித்து நாங்கள் தேவனுடைய சபைகளில் மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.
|
நீங்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தினிமித்தம் பாடுகள் அநுபவிக்கிறவர்களாக இருக்க, அந்த ராஜ்யத்திற்கு நீங்கள் தகுதியுடையவர்கள் என்று எண்ணப்படும்படிக்கு, தேவன் நியாயமானத் தீர்ப்புச் செய்கிறவரென்பதற்கு, அதுவே ஆதாரமாக இருக்கிறது.
|
உங்களை உபத்திரவப்படுத்துகிறவர்களுக்கு உபத்திரவத்தையும், உபத்திரவப்படுகிற உங்களுக்கு எங்களோடுகூட இளைப்பாறுதலையும் பிரதிபலனாகக்கொடுப்பது தேவனுக்கு நீதியாக இருக்கிறதே.
|
வசன உரை
நீங்கள் தேவனுடையG2316 ராஜ்யத்தினிமித்தம்G5228 G3739 பாடுகள்G3958 அநுபவிக்கிறவர்களாக இருக்க, அந்த ராஜ்யத்திற்குG932 நீங்கள்G5209 தகுதியுடையவர்கள் என்று எண்ணப்படும்படிக்கு,G1519 G2661 தேவன்G2316 நியாயமானத்G1342 தீர்ப்புச்G2920 செய்கிறவரென்பதற்கு, அதுவே ஆதாரமாகG1730 இருக்கிறது.
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἔνδειγμα |
endeigma | G1730 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαίας |
dikaias | G1342 | A-GSF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καταξιωθῆναι |
kataxiōthēnai | G2661 | V-APN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πάσχετε· |
paschete | G3958 | V-PAI-2P |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): G935 இலிருந்து; முறைப்படி, அரசுரிமை, அதாவது (கருத்தியலாக) ஆட்சி, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு ராஜ்யம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1730 — ἔνδειγμα (éndeigma, en'-dighe-mah): G1731 இலிருந்து; ஒரு அடையாளம் (பருப்பொருளாக)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): G2596 மற்றும் G515 இலிருந்து; முற்றிலும் தகுதியானவராக எண்ணுதல்
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): தீர்ப்பு (அகநிலையாக அல்லது புறநிலையாக, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக); விரிவாக்கமாக, ஒரு நீதிமன்றம்; உட்பொருளாக, நீதி (குறிப்பாக, தெய்வீகப் பிரமாணம்)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): தோற்றப்படி ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஒரு உணர்வை அல்லது தாக்கத்தை அனுபவித்தல் (பொதுவாக வேதனையானது)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, ரோமர் 8:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:14, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 2 தீமோத்தேயு 2:12, எபிரெயர் 10:32-33
- ஆதாரமாக — 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6, 1 பேதுரு 4:14-18
- கூடும் — லூக்கா 20:35, லூக்கா 21:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:46, எபேசியர் 4:1, கொலோசெயர் 1:12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:4
- நியாயமானத் — யோபு 8:3, சங்கீதங்கள் 9:7-8, சங்கீதங்கள் 33:5, சங்கீதங்கள் 50:6, சங்கீதங்கள் 72:2, சங்கீதங்கள் 99:4, சங்கீதங்கள் 111:7, எரேமியா 9:24, தானியேல் 4:37, ரோமர் 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): மீகா 7:9, மல்கியா 3:18, மத்தேயு 6:33, மத்தேயு 8:11, மத்தேயு 10:37, மத்தேயு 22:8, மாற்கு 13:9, லூக்கா 6:20, லூக்கா 6:23, லூக்கா 11:20, லூக்கா 12:32, லூக்கா 13:28, லூக்கா 21:13, யோவான் 17:22, ரோமர் 2:2, ரோமர் 8:28, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:17, 2 தீமோத்தேயு 4:8, எபிரெயர் 9:28, எபிரெயர் 12:23, யாக்கோபு 2:5, 1 பேதுரு 2:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆவிக்குரிய ராஜ்யம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; தேவன்; நீதிமான்கள்; நீதி; பாடுகள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை