本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 12:32
路加福音 12:32
| ← 路加福音 12:31 [耶穌的話] | 路加福音 12:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 12:33 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們須要求天主的國、天父自然將這些東西加給你們。
|
衆小子、你們不要懼怕、因爲天父喜歡將天國賜給你們
|
應當變賣你們所有的賙濟人、爲自己豫備永不破壞的囊袋、和用不盡的財寶在天上、就是賊不能到、蟲不能蛀的那地方
|
經文
衆小子G3398 G4168、你們不要G3361懼怕G5399、因爲G3754天父G3962喜歡G2106將天國G932賜給G1325你們G5213
μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ, |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
ποίμνιον· |
poimnion | G4168 | N-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν. |
basileian | G932 | N-ASF |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): 源自 G2095 與 G1380;; 認為好,即贊同(某行為);特指嘉許(某人或某事)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞;; 小的(指大小、數量、數目或(比喻為)尊位)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): G4167 的一個推定衍生詞的中性形式;; 羊群,即(比喻為)(信徒的)群體
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 喜歡 — 馬太福音 11:25-27, 路加福音 10:21, 以弗所書 1:5-9, 帖撒羅尼迦後書 1:11
- 小 — 以賽亞書 40:11, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 53:6, 馬太福音 7:15, 馬太福音 18:12-14, 馬太福音 20:16, 約翰福音 10:26-30
- 天國 — 耶利米書 3:19, 馬太福音 25:34, 約翰福音 18:36, 羅馬書 6:23, 羅馬書 8:28-32, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 希伯來書 12:28, 雅各書 2:5, 彼得前書 1:3-5, 彼得後書 1:11, 啟示錄 1:6, 啟示錄 22:5
反向參照(38): 創世記 15:1, 創世記 26:24, 申命記 1:21, 申命記 7:7, 申命記 31:6, 撒母耳記上 23:17, 撒母耳記下 7:21, 撒母耳記下 13:4, 詩篇 51:18, 詩篇 73:1, 詩篇 74:1, 以賽亞書 44:2, 耶利米書 31:10, 以西結書 34:31, 撒迦利亞書 8:15, 撒迦利亞書 9:16, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 6:26, 馬太福音 7:14, 馬太福音 13:43, 馬太福音 18:14, 馬太福音 26:29, 路加福音 1:30, 路加福音 6:20, 路加福音 12:30, 路加福音 18:30, 路加福音 22:29, 約翰福音 6:39, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 8:17, 哥林多前書 12:18, 帖撒羅尼迦前書 3:11, 提摩太前書 4:8, 提摩太前書 6:6, 提摩太後書 4:18, 希伯來書 11:16, 彼得前書 3:20, 彼得前書 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容