הבשורה על פי לוקאס 12:32
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 32
הבשורה על פי לוקאס 12:32
| ← הבשורה על פי לוקאס 12:31 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:32 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:33 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַךְ דִּרְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְנוֹסַף לָכֶם כָּל־אֵלֶּה׃
|
אַל־תִּירָא הָעֵדֶר הַקָּטָן כִּי רָצָה אֲבִיכֶם לָתֶת לָכֶם אֵת הַמַּלְכוּת׃
|
מִכְרוּ אֶת־אֲשֶׁר לָכֶם וּתְנוּ צְדָקָה עֲשׂוֹּ לָכֶם כִּיסִים אֲשֶׁר לֹא יִבְלוּ וְאוֹצָר בַּשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא יִגָּרַע לְעוֹלָם אֲשֶׁר גַּנָּב לֹא־יִקְרַב אֵלָיו וְסָס לֹא יֹאכְלֵהוּ׃
|
נוסח הפסוק
אַל־תִּירָאG3361 G5399 הָעֵדֶרG4168 הַקָּטָןG3398 כִּיG3754 רָצָהG2106 אֲבִיכֶםG3962 G5216 לָתֶתG1325 לָכֶםG5213 אֵת הַמַּלְכוּת׃G932
μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ, |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
ποίμνιον· |
poimnion | G4168 | N-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν. |
basileian | G932 | N-ASF |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): כנראה מילה ראשונית; קטן (בגודל, בכמות, במספר או (בהשאלה) בחשיבות)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): צורת סירוס של נגזרת משוערת של G4167; עדר, כלומר (בהשאלה) קבוצה (של מאמינים)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- קודש הוא — הבשורה על פי מתי 11:25-27, הבשורה על פי לוקאס 10:21, האיגרת אל האפסים 1:5-9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11
- צעיר — ישעיה 40:11, ישעיה 41:14, ישעיה 53:6, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 18:12-14, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי יוחנן 10:26-30
- המלכות — ירמיה 3:19, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי יוחנן 18:36, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הרומאים 8:28-32, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-5, איגרת פטרוס השנייה 1:11, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 22:5
הפניות הדדיות (38): בראשית 15:1, בראשית 26:24, דברים 1:21, דברים 7:7, דברים 31:6, שמואל א 23:17, שמואל ב 7:21, שמואל ב 13:4, תהלים 51:20, תהלים 73:1, תהלים 74:1, ישעיה 44:2, ירמיה 31:10, יחזקאל 34:31, זכריה 8:15, זכריה 9:16, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 6:26, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 1:30, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 12:30, הבשורה על פי לוקאס 18:30, הבשורה על פי לוקאס 22:29, הבשורה על פי יוחנן 6:39, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל העברים 11:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:20, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה
- Torrey’s: שכרם של הקדושים
- Nave's: דאגה; אמונה; שמים; ישוע המשיח; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין