חזון יוחנן 22:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 5

חזון יוחנן 22:5


← חזון יוחנן 22:4 חזון יוחנן 22:5 (DEL1892) חזון יוחנן 22:6 →
וְהֵמָּה יִרְאוּ אֶת־פָּנָיו וּשְׁמוֹ עַל־מִצְחוֹתָם׃
וְלַיְלָה לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְלֹא יִצְטָרְכוּ עוֹד לְאוֹר נֵר וּלְאוֹר שָׁמֶשׁ כִּי־יְהוָֹה אֱלֹהִים הוּא יָאִיר לָהֶם וּמָלְכוּ עַד־עוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲמִתִּים וְנֶאֱמָנִים וַיְהוָֹה אֱלֹהֵי רוּחוֹת הַנְּבִיאִים שָׁלַח אֶת־מַלְאָכוֹ לְהַרְאוֹת אֶת־עֲבָדָיו אֵת אֲשֶׁר־הָיֹה יִהְיֶה בִּמְהֵרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלַיְלָהG2532 G3571 לֹאG3756 יִהְיֶה־עוֹדG2071 וְלֹאG2532 G3756 יִצְטָרְכוּG5532 G2192 עוֹד לְאוֹר נֵרG3088 וּלְאוֹרG2532 G5457 שָׁמֶשׁG2246 כִּי־יְהוָֹהG3754 G2962 אֱלֹהִיםG2316 הוּא יָאִירG5461 לָהֶםG846 וּמָלְכוּG2532 G936 עַד־עוֹלְמֵיG1519 G165 עוֹלָמִים׃G165


המקור היווני

καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσι λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς· καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
νὺξ
nux G3571 N-NSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἐκει,
ekei G1563 ADV —
καὶ
kai G2532 CONJ
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχουσι
echousi G2192 V-PAI-3P
λύχνου
luchnou G3088 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φωτὸς
phōtos G5457 N-GSN
ἡλίου,
hēliou G2246 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
φωτίζει
phōtizei G5461 V-PAI-3S
αὐτούς·
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεύσουσιν
basileusousin G936 V-FAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): מ־G935; למלוך (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): מבסיס המילה G3022; נר מיטלטל או מקור אור אחר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): מ־G5457; להקרין קרני אור, כלומר להאיר או (בפועל יוצא) להבהיר (כפשוטו או בהוראה מושאלת)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): שמות 25:37, שמואל א 2:8, תהלים 16:11, תהלים 27:1, תהלים 97:11, תהלים 119:135, משלי 15:30, ישעיה 10:17, ישעיה 30:26, מיכה 4:8, מיכה 7:8, חבקוק 3:4, זכריה 14:7, הבשורה על פי לוקאס 9:32, הבשורה על פי לוקאס 12:32, מעשי השליחים 9:3, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, איגרת יעקב 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 1:5, חזון יוחנן 2:26, חזון יוחנן 5:10, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 21:11, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 21:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 22 › פסוק 5