איגרת יוחנן הראשונה 1:5
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 1 > פסוק 5
איגרת יוחנן הראשונה 1:5
| ← איגרת יוחנן הראשונה 1:4 | איגרת יוחנן הראשונה 1:5 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 1:6 → |
|---|---|---|
וְזֹאת כֹּתְבִים אֲנַחְנוּ לָכֶם לְמַעַן תִּהְיֶה שִׂמְחַתְכֶם שְׁלֵמָה׃
|
וְזֹאת הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ מִמֶּנּוּ וַנַּגֵּד לָכֶם שֶׁהָאֱלֹהִים אוֹר הוּא וְכָל־חֹשֶׁךְ אֵין בּוֹ׃
|
אִם־נֹאמַר כִּי יֶשׁ־לָנוּ הִתְחַבְּרוּת עִמּוֹ וְנִתְהַלֵּךְ בַּחֹשֶׁךְ דֹּבְרֵי שֶׁקֶר אֲנַחְנוּ וְלֹא פֹּעֲלֵי הָאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
וְזֹאתG2532 G3778 הַשְּׁמוּעָהG31 אֲשֶׁרG3739 שָׁמַעְנוּG191 מִמֶּנּוּG575 G846 וַנַּגֵּדG2532 G312 לָכֶםG5213 שֶׁהָאֱלֹהִיםG3754 G2316 אוֹרG5457 הוּאG2076 וְכָל־חֹשֶׁךְG2532 G4653 G3762 אֵיןG2076 G3756 בּוֹ׃G846 G1722
Καὶ αὕτη ἔστιν ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστι, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγγελία |
angelia | G31 | N-NSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἀκηκόαμεν |
akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναγγέλλομεν |
anangellomen | G312 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκοτία |
skotia | G4653 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὐδεμία. |
oudemia | G3762 | A-NSF-N |
- G31 — ἀγγελία (angelía, ang-el-ee'-ah): מן G32; הודעה, כלומר (במשתמע) צו
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): מן G303 ומן הבסיס של G32; להודיע (בפירוט)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): מן G4655; אפלולית, חשכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי אלוהים — תהלים 27:1, תהלים 36:10, תהלים 84:12, ישעיה 60:19, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 1:9, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 9:5, הבשורה על פי יוחנן 12:35-36, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, איגרת יעקב 1:17, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:5
- הבשורה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:11
הפניות הדדיות (13): בראשית 1:3, תהלים 94:20, תהלים 104:2, ישעיה 9:1, דניאל 2:22, דניאל 7:9, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי לוקאס 1:79, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין