הבשורה על פי יוחנן 1:9
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 9
הבשורה על פי יוחנן 1:9
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:8 | הבשורה על פי יוחנן 1:9 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 1:10 → |
|---|---|---|
הוּא לֹא־הָיָה הָאוֹר כִּי אִם־לְהָעִיד עַל־הָאוֹר׃
|
הָאוֹר הָאֲמִתִּי הַמֵּאִיר לְכָל־אָדָם אֲשֶׁר בָא אֶל־הָעוֹלָם׃
|
בָּעוֹלָם הָיָה וְעַל־יָדוֹ נִהְיָה הָעוֹלָם וְהָעוֹלָם לֹא יְדָעוֹ׃
|
נוסח הפסוק
הָאוֹרG5457 הָאֲמִתִּיG228 הַמֵּאִירG3739 G5461 לְכָל־אָדָםG3956 G444 אֲשֶׁר בָאG2064 אֶל־הָעוֹלָם׃G1519 G2889
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀληθινόν, |
alēthinon | G228 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
φωτίζει |
phōtizei | G5461 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): מ־G5457; להקרין קרני אור, כלומר להאיר או (בפועל יוצא) להבהיר (כפשוטו או בהוראה מושאלת)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כל — ישעיה 8:20, הבשורה על פי יוחנן 1:7, הבשורה על פי יוחנן 7:12, הבשורה על פי יוחנן 12:46, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:4-7
- האמתי — ישעיה 49:6, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 6:32, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 15:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
הפניות הדדיות (27): בראשית 1:3, שמות 25:37, שמות 40:24, ויקרא 24:2, במדבר 8:2, שמואל ב 21:17, איוב 25:3, איוב 38:19, תהלים 27:1, תהלים 36:10, תהלים 84:12, משלי 8:14, ישעיה 60:1, יחזקאל 21:32, דניאל 2:22, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 3:26, הבשורה על פי יוחנן 6:55, מעשי השליחים 3:2, האיגרת אל הרומאים 1:19, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 2:11, איגרת יעקב 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 1:5, חזון יוחנן 21:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור כלל־עולמי; אור–חושך; תארים ושמות
- Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; אור; תאריו ושמותיו של המשיח; אורים ותומים
- Nave's: רוח הקודש; ישוע המשיח; אור; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין