João (S. João) 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 1 > Versículo 9
João (S. João) 1:9
| ← João 1:8 | João 1:9 (ARC1911) | João 1:10 → |
|---|---|---|
Não era elle a luz; mas para que testificasse da luz.
|
Este era a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo.
|
Estava no mundo, e o mundo foi feito por elle, e o mundo não o conheceu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Este eraG2258 a luzG5457 verdadeiraG228, queG3739 alumiaG5461 a todoG3956 o homemG444 que vemG2064 aoG1519 mundoG2889.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀληθινόν, |
alēthinon | G228 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
φωτίζει |
phōtizei | G5461 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): de G5457; emitir raios, isto é, brilhar ou (transitivamente) iluminar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo — Isaías 8:20, João 1:7, João 7:12, João 12:46, 1 Tessalonicenses 5:4-7
- verdadeira — Isaías 49:6, Mateus 6:23, João 1:4, João 6:32, João 14:6, João 15:1, 1 João 1:8, 1 João 2:8, 1 João 5:20
Referências recíprocas (27): Gênesis 1:3, Êxodo 25:37, Êxodo 40:24, Levítico 24:2, Números 8:2, 2 Samuel 21:17, Jó 25:3, Jó 38:19, Salmos 27:1, Salmos 36:9, Salmos 84:11, Provérbios 8:14, Isaías 60:1, Ezequiel 21:27, Daniel 2:22, Lucas 1:79, João 3:19, João 3:26, João 6:55, Atos 3:2, Romanos 1:19, Efésios 5:8, 2 Timóteo 1:10, Tito 2:11, Tiago 1:17, 1 João 1:5, Apocalipse 21:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ UNIVERSAL; LUZ-TREVAS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; LUZ; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; URIM E TUMIM
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; LUZ; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo