João (S. João) 6:55
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 6 > Versículo 55
João (S. João) 6:55
| ← João 6:54 [palavras de Jesus] | João 6:55 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 6:56 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o resuscitarei no ultimo dia.
|
Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida;
|
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu n’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 a minhaG3450 carneG4561 verdadeiramenteG230 éG2076 comidaG1035, eG2532 o meuG3450 sangueG129 verdadeiramenteG230 éG2076 bebidaG4213;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σάρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
βρῶσις, |
brōsis | G1035 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμά |
haima | G129 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πόσις. |
posis | G4213 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): advérbio de G227; verdadeiramente
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): da base de G977; (abstratamente) comer (literal ou figuradamente); por extensão (concretamente) alimento (literal ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): do alternativo de G4095; um beber (o ato), isto é, (concretamente) um gole
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comida — Salmos 4:7, João 1:9, João 1:47, João 6:32, João 8:31, João 8:36, João 15:1, Hebreus 8:2, 1 João 5:20
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 32:14, 1 Crônicas 11:19, João 6:53, João 7:37, 1 João 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VIDA, ETERNA
- Nave’s: SANGUE; COMUNHÃO; CARNE; JESUS, O CRISTO; VIDA; JUSTO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo