João (S. João) 8:36

← João 8:35 [palavras de Jesus]	João 8:36 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 8:37 [palavras de Jesus] →
Ora o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.	Se pois o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.	Bem sei que sois descendencia de Abrahão; comtudo, procuraes matar-me, porque a minha palavra não cabe em vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se^G1437 pois^G3767 o^G3588 Filho^G5207 vos^G5209 libertar^G1659, verdadeiramente^G3689 sereis^G2071 livres^G1658.

Grego original

ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἐὰν	ean	G1437	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐλευθερώσῃ,	eleutherōsē	G1659	V-AAS-3S
ὄντως	ontōs	G3689	ADV
ἐλεύθεροι	eleutheroi	G1658	A-NPM
ἔσεσθε.	esesthe	G2071	V-FDI-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): provavelmente do alternativo de G2064; sem restrição (andar à vontade), isto é, (como cidadão) não escravo (seja livre de nascimento ou libertado), ou (caso genitivo) isento (de obrigação ou responsabilidade)
G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): de G1658; libertar, isto é, (figuradamente) isentar (de responsabilidade moral, cerimonial ou mortal)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): advérbio dos casos oblíquos de G5607; realmente
G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 8 › Versículo 36