約翰福音 8:36

← 約翰福音 8:35 [耶穌的話]	約翰福音 8:36 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 8:37 [耶穌的話] →
奴僕不能常住在家裏、兒子常住在家裏	所以天父的兒子、若叫你們得釋放、你們就眞可作自主的人。	我知道你們是亞伯拉罕的子孫、你們倒要殺我、因爲我的道理、不在你們心裏。

經文

北京官話譯本

所以^G3767天父的兒子^G5207、若^G1437叫^G1659你們^G5209得釋放^G1659、你們就眞^G3689可作^G2071自主的人^G1658。

希臘文原文

ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐὰν	ean	G1437	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐλευθερώσῃ,	eleutherōsē	G1659	V-AAS-3S
ὄντως	ontōs	G3689	ADV
ἐλεύθεροι	eleutheroi	G1658	A-NPM
ἔσεσθε.	esesthe	G2071	V-FDI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式；; 不受約束的（可隨意往來），即（作為公民）非奴隸（無論生而自由或被釋放），或一般而言為豁免的（免於義務或責任）
G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): 源自 G1658；; 釋放，即（比喻為）使豁免（免於道德上、禮儀上或必死的責任）
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): 由 G5607 的斜格衍生的副詞；; 確實地
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 8 章 › 第 36 節