申命記 34:5

← 申命記 34:4	申命記 34:5 (北京官話譯本)	申命記 34:6 →
主對他說、我向亞伯拉罕以撒雅各曾起誓說、我賜地與你後代、我所應許的就是這地、我使你眼目得看見、只是不得過去到那裏。	於是主的僕人摩西死在那裏、就是在摩押地、如主所言。	葬在摩押地在伯比耳對面的山谷中、直到今日沒有人知道他的墳墓、

經文

北京官話譯本

於是主的^H3068僕人^H5650摩西^H4872死^H4191在那裏、就是在摩押^H4124地^H776、如主^H3068所言^H6310。

希伯來文原文

וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מֹואָב עַל־פִּי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֨מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
שָׁ֜ם	sham	H8033	HD	—
מֹשֶׁ֧ה	mo.Sheh	H4872	HNp
עֶֽבֶד	'e.ved-	H5650	HNcmsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

死在那裏 — 申命記 31:14, 申命記 32:50, 約書亞記 1:1-2
於是主的僕人摩西 — 約書亞記 1:1, 瑪拉基書 4:4, 約翰福音 8:35-36, 提摩太後書 2:25, 希伯來書 3:3-6, 彼得後書 1:1, 啟示錄 15:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 34 章 › 第 5 節