本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約書亞記 14:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約書亞記 > 第 14 章 > 第 6 節

約書亞記 14:6


← 約書亞記 14:5 約書亞記 14:6 (北京官話譯本) 約書亞記 14:7 →
於是以色列人都遵著主所吩咐摩西的行了、將地分與大家。○
那時猶大人來到吉甲見約書亞基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒對他說、主在迦鐵巴尼亞爲我和你所吩咐他的僕人摩西的話、你都知道了。
我年四十歲、主的僕人摩西從迦鐵巴尼亞打發我窺探迦南地我按著我心裏的誠意囘覆他。

經文

北京官話譯本

那時猶大H3063人H1121來到H5066吉甲H1537見約書亞H3091基尼洗人H7074耶孚尼的H3312兒子H1121迦勒H3612對他說H559、主H3068在迦鐵巴尼亞H6947爲我H182和你H182所吩咐H1696他的H430僕人H376摩西H4872的話H1697、你都知道了H3045。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיִּגְּשׁוּ בְנֵי־יְהוּדָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ בַּגִּלְגָּל וַיֹּאמֶר אֵלָיו כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים עַל אֹדֹותַי וְעַל אֹדֹותֶיךָ בְּקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּגְּשׁ֨וּ
va/i.yi.ge.Shu H5066 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יְהוּדָ֤ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בַּ/גִּלְגָּ֔ל
ba./gil.Gal H1537 HRd/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
כָּלֵ֥ב
ka.Lev H3612 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְפֻנֶּ֖ה
ye.fu.Neh H3312 HNp
הַ/קְּנִזִּ֑י
ha./ke.ni.Zi H7074 HTd/Ngmsa
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms —
יָדַ֡עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָר֩
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
דִּבֶּ֨ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עַ֧ל
'al H5921 HR —
אֹדוֹתַ֛/י
'o.do.Ta/i H182 HNcfpc/Sp1cs
וְ/עַ֥ל
ve./'Al H5921 HC/R —
אֹדוֹתֶ֖י/ךָ
'o.do.Tei./kha H182 HNcfpc/Sp2ms
בְּ/קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ
be./ka.Desh bar.Ne.a' H6947 HR/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): 或(縮略)אֹדוֹת (ʼôdôwth)(僅以複數出現);與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 轉折(即緣由);(副詞)因為
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): 與 גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] 相同(帶冠詞,作專有名詞);; 吉甲,巴勒斯坦三處地方之名
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa);源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467];耶和華所拯救;; 約書亞(即 Joshua),猶太人的領袖
  • H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];他必被預備;; 耶孚尼,兩個以色列人的名字
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): 或許為 כֶּלֶב (keleb) [H3611] 的一種形式,或源自同一字根,取「強悍」之義;; 迦勒,三個以色列人的名字
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
  • H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): 與 קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] 同源,另加一個別處未使用的詞(顯然由一個對應於 בַּר (bar) [H1251] 的詞與 נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] 的衍生詞複合而成),意為逃亡者的曠野;飄流(之)曠野的加低斯;; 加低斯巴尼亞,曠野中的一個地方
  • H7074 — קְנִזִּי (Qᵉnizzîy, ken-iz-zee'): 父名衍生詞,源自 קְנַז (Qᵉnaz) [H7073],; 基尼洗人,即基納斯的後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 14 章 › 第 6 節