Deuteronômio (Deuteronomio) 32:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 14

Deuteronômio (Deuteronomio) 32:14

← Deuteronômio 32:13 Deuteronômio 32:14 (ARC1911) Deuteronômio 32:15 →
Elle o fez cavalgar sobre as alturas da terra, e comeu as novidades do campo, e o fez chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira,
Manteiga de vaccas, e leite do rebanho, com a gordura dos cordeiros e dos carneiros que pastam em Basan, e dos bodes, com gordura dos rins do trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.
E, engordando-se Jeshurun, deu coices; engordaste-te, engrossaste-te, e de gordura te cobriste: e deixou a Deus, que o fez, e desprezou a Rocha da sua salvação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ManteigaH2529 de vaccasH1241, e leiteH2461 do rebanhoH6629, comH5973 a gorduraH2459 dos cordeirosH3733 e dos carneirosH352 que pastam em BasanH1316, e dos bodesH6260, comH5973 gorduraH2459 dos rinsH3629 do trigoH2406; e bebesteH8354 o sangueH1818 das uvasH6025, o vinhoH2561 puro.

Hebraico original

חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיֹות חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
חֶמְאַ֨ת
 chem.'At H2529 HNcfsc
בָּקָ֜ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
וַ/חֲלֵ֣ב
 va./cha.Lev H2461 HC/Ncmsc
צֹ֗אן
 Tzon H6629 HNcbsa
עִם
 'im- H5973 HR
חֵ֨לֶב
 Che.lev H2459 HNcmsc
כָּרִ֜ים
 ka.Rim H3733 HNcmpa
וְ/אֵילִ֤ים
 ve./'ei.Lim H352 HC/Ncmpa
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc —
בָשָׁן֙
 va.Shan H1316 HNp
וְ/עַתּוּדִ֔ים
 ve./'a.tu.Dim H6260 HC/Ncmpa
עִם
 'im- H5973 HR
חֵ֖לֶב
 Che.lev H2459 HNcmsc
כִּלְי֣וֹת
 kil.Yot H3629 HNcfpc
חִטָּ֑ה
 chi.Tah H2406 HNcfsa
וְ/דַם
 ve./dam- H1818 HC/Ncmsc
עֵנָ֖ב
 'e.Nav H6025 HNcmsa
תִּשְׁתֶּה
 tish.teh- H8354 HVqi2ms
חָֽמֶר
 Cha.mer H2561 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
  • H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): ou (abreviado) חֵמָה (chêmâh); do mesmo radical que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; leite coalhado ou queijo
  • H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; vinho (como fermentando)
  • H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): feminino de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (somente no plural); um rim (como órgão essencial); figuradamente, a mente (como o eu interior)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] no sentido de gordura; um carneiro (como adulto e gordo), incluindo um aríete (como que investe); por extensão, um prado (como para ovelhas); também uma albarda ou sela de camelo (como estufada)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud); de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado, isto é, adulto; usado somente (no plural) para bodes, ou (figuradamente) líderes do povo
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 41:5, Gênesis 45:18, Levítico 3:17, Números 21:33, Deuteronômio 8:8, 2 Reis 4:42, 2 Reis 18:32, Isaías 34:5, Isaías 34:6, Ezequiel 16:13, Ezequiel 16:19, Ezequiel 20:6, Ezequiel 27:17, Ezequiel 39:26, João 6:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 32 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/32/14&oldid=0"