Salmos (Psalmos) 147:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 147 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 147:14
| ← Salmos 147:13 | Salmos 147:14 (ARC1911) | Salmos 147:15 → |
|---|---|---|
Porque fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençôa aos teus filhos dentro de ti.
|
Elle é o que põe em paz os teus termos, e da flor da farinha te farta.
|
O que envia o seu mandamento á terra, a sua palavra corre velozmente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle é o que põeH7760 em pazH7965 os teus termosH1366, e da florH2459 da farinhaH2406 te fartaH7646.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלֹום חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שָּׂם |
ha./som- | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
גְּבוּלֵ֥/ךְ |
ge.vu.Le/kh | H1366 | HNcmsc/Sp2fs | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
חֵ֥לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
חִ֝טִּ֗ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ |
yas.bi.'E/kh | H7646 | HVhi3ms/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farta — Deuteronômio 8:7-8, Salmos 132:11, Ezequiel 27:17
- flor da farinha — Deuteronômio 32:14, Salmos 81:16
- põe em paz — Levítico 26:6, 1 Crônicas 22:9, Salmos 29:11, Salmos 122:6, Isaías 9:6-7, Isaías 60:17-18, Isaías 66:12, Zacarias 9:8
Referências recíprocas (4): Gênesis 45:18, Salmos 132:15, Ezequiel 16:13, João 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo