Isaías (Isaias) 60:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 60:17
| ← Isaías 60:16 | Isaías 60:17 (ARC1911) | Isaías 60:18 → |
|---|---|---|
E mamarás o leite das nações, e mamarás os peitos dos reis; e saberás que eu sou o Senhor, o teu Salvador, e o teu Redemptor, o Possante de Jacob.
|
Por cobre trarei oiro, e por ferro trarei prata, e por madeira bronze, e por pedras ferro: e farei pacificos os teus inspectores e justos os teus exactores.
|
Nunca mais se ouvirá violencia na tua terra, desolação nem destruição nos teus termos; mas aos teus muros chamarás salvação, e ás tuas portas louvor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH8478 cobreH5178 trareiH935 oiroH2091, e porH8478 ferroH1270 trareiH935 prataH3701, e porH8478 madeiraH6086 bronzeH5178, e porH8478 pedrasH68 ferroH1270: e fareiH7760 pacificosH7965 os teus inspectoresH6486 e justosH6666 os teus exactoresH5065.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלֹום וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/נְּחֹ֜שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
זָהָ֗ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/תַ֤חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
אָ֣בִיא |
'A.vi' | H935 | HVhi1cs | |
כֶ֔סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/תַ֤חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הָֽ/עֵצִים֙ |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הָ/אֲבָנִ֖ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ |
fe.ku.da.te/Kh | H6486 | HNcfsc/Sp2fs | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ |
ve./no.ge.Sa.yi/kh | H5065 | HC/Vqrmpc/Sp2fs | |
צְדָקָֽה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobre — 1 Reis 10:21-27, Isaías 30:26, Zacarias 12:8, Hebreus 11:40, 2 Pedro 3:13
- farei — Isaías 1:26, Isaías 32:1-2
Referências recíprocas (13): 1 Reis 6:30, 2 Crônicas 1:15, Salmos 68:29, Salmos 147:14, Isaías 2:4, Isaías 32:18, Isaías 61:6, Ezequiel 45:8, Miqueias 4:3, Ageu 2:8, Zacarias 12:5, 1 Coríntios 3:12, Apocalipse 21:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; FERRO; JUDEUS, OS; METAIS; PRATA
- Nave’s: IGREJA; EVANGELHO; FERRO; LIBERALIDADE; NAÇÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo