כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 17

ישעיה 60:17

← ישעיה 60:16	ישעיה 60:17 (MT)	ישעיה 60:18 →
וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃	תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃	לֹא יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

תַּ֣חַת^H8478 הַנְּחֹ֜שֶׁת^H5178 אָבִ֣יא^H935 זָהָ֗ב^H2091 וְתַ֤חַת^H8478 הַבַּרְזֶל֙^H1270 אָ֣בִיא^H935 כֶ֔סֶף^H3701 וְתַ֤חַת^H8478 הָֽעֵצִים֙^H6086 נְחֹ֔שֶׁת^H5178 וְתַ֥חַת^H8478 הָאֲבָנִ֖ים^H68 בַּרְזֶ֑ל^H1270 וְשַׂמְתִּ֤י^H7760 פְקֻדָּתֵךְ֙^H6486 שָׁל֔וֹם^H7965 וְנֹגְשַׂ֖יִךְ^H5065 צְדָקָֽה׃^H6666

המקור העברי

תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלֹום וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
הַ/נְּחֹ֜שֶׁת	ha./ne.Cho.shet	H5178	HTd/Ncfsa	the/ bronze
אָבִ֣יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs	I will bring
זָהָ֗ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וְ/תַ֤חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	and/ in place of
הַ/בַּרְזֶל֙	ha./bar.Zel	H1270	HTd/Ncmsa	the/ iron
אָ֣בִיא	'A.vi'	H935	HVhi1cs	I will bring
כֶ֔סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa	silver
וְ/תַ֤חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	and/ in place of
הָֽ/עֵצִים֙	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa	the/ wood(s)
נְחֹ֔שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	bronze
וְ/תַ֥חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	and/ in place of
הָ/אֲבָנִ֖ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa	the/ stone(s)
בַּרְזֶ֑ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
וְ/שַׂמְתִּ֤י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs	and/ I will make
פְקֻדָּתֵ/ךְ֙	fe.ku.da.te/Kh	H6486	HNcfsc/Sp2fs	overseer(s)/ your
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ	ve./no.ge.Sa.yi/kh	H5065	HC/Vqrmpc/Sp2fs	and/ taskmasters/ your
צְדָקָֽה	tze.da.Kah	H6666	HNcfsa	righteousness

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנְּחֹ֜שֶׁת — מלכים א 10:21-27, ישעיה 30:26, זכריה 12:8, האיגרת אל העברים 11:40, איגרת פטרוס השנייה 3:13
וְשַׂמְתִּ֤י — ישעיה 1:26, ישעיה 32:1-2

הפניות הדדיות (13): מלכים א 6:30, דברי הימים ב 1:15, תהלים 68:30, תהלים 147:14, ישעיה 2:4, ישעיה 32:18, ישעיה 61:6, יחזקאל 45:8, מיכה 4:3, חגי 2:8, זכריה 12:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, חזון יוחנן 21:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Torrey’s: נחושת או ארד; ברזל; היהודים; מתכות; כסף
Nave's: כנסייה; הבשורה; ברזל; נדיבות; אומה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 60 › פסוק 17

ישעיה 60:17

תוכן עניינים

ישעיה 60:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 60:17

ישעיה 60:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש