إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 60 > عدد 17
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:17
| ← إشعياء 60:16 | إشعياء 60:17 (AVD) | إشعياء 60:18 → |
|---|---|---|
وَتَرْضَعِينَ لَبَنَ ٱلْأُمَمِ، وَتَرْضَعِينَ ثُدِيَّ مُلُوكٍ، وَتَعْرِفِينَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ مُخَلِّصُكِ وَوَلِيُّكِ عَزِيزُ يَعْقُوبَ.
|
عِوَضًا عَنِ ٱلنُّحَاسِ آتِي بِٱلذَّهَبِ، وَعِوَضًا عَنِ ٱلْحَدِيدِ آتِي بِٱلْفِضَّةِ، وَعِوَضًا عَنِ ٱلْخَشَبِ بِٱلنُّحَاسِ، وَعِوَضًا عَنِ ٱلْحِجَارَةِ بِٱلْحَدِيدِ، وَأَجْعَلُ وُكَلَاءَكِ سَلَامًا وَوُلَاتَكِ بِرًّا.
|
«لَا يُسْمَعُ بَعْدُ ظُلْمٌ فِي أَرْضِكِ، وَلَا خَرَابٌ أَوْ سَحْقٌ فِي تُخُومِكِ، بَلْ تُسَمِّينَ أَسْوَارَكِ: خَلَاصًا وَأَبْوَابَكِ: تَسْبِيحًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عِوَضًاH8478 عَنِH8478 ٱلنُّحَاسِH5178 آتِيH935 بِٱلذَّهَبِ،H2091 وَعِوَضًاH8478 عَنِH8478 ٱلْحَدِيدِH1270 آتِيH935 بِٱلْفِضَّةِ،H3701 وَعِوَضًاH8478 عَنِH8478 ٱلْخَشَبِH6086 بِٱلنُّحَاسِ،H5178 وَعِوَضًاH8478 عَنِH8478 ٱلْحِجَارَةِH68 بِٱلْحَدِيدِ،H1270 وَأَجْعَلُH7760 وُكَلَاءَكِH6486 سَلَامًاH7965 وَوُلَاتَكِH5065 بِرًّا.H6666
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלֹום וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/נְּחֹ֜שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
זָהָ֗ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/תַ֤חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
אָ֣בִיא |
'A.vi' | H935 | HVhi1cs | |
כֶ֔סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/תַ֤חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הָֽ/עֵצִים֙ |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הָ/אֲבָנִ֖ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ |
fe.ku.da.te/Kh | H6486 | HNcfsc/Sp2fs | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ |
ve./no.ge.Sa.yi/kh | H5065 | HC/Vqrmpc/Sp2fs | |
צְדָקָֽה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلنُّحَاسِ — الملوك الأول 10:21-27, إشعياء 30:26, زكريا 12:8, العبرانيين 11:40, بطرس الثانية 3:13
- وَأَجْعَلُ — إشعياء 1:26, إشعياء 32:1-2
إحالات متبادلة (13): الملوك الأول 6:30, أخبار الأيام الثاني 1:15, المزامير 68:29, المزامير 147:14, إشعياء 2:4, إشعياء 32:18, إشعياء 61:6, حزقيال 45:8, ميخا 4:3, حجي 2:8, زكريا 12:5, كورنثوس الأولى 3:12, رؤيا يوحنا 21:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- توري: ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; ٱلْحَدِيد; اليهود; المعادن; الفضة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْحَدِيد; السخاء; الأمة; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد