الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 10 > عدد 21
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:21
| ← الملوك الأول 10:20 | الملوك الأول 10:21 (AVD) | الملوك الأول 10:22 → |
|---|---|---|
وَٱثْنَا عَشَرَ أَسَدًا وَاقِفَةً هُنَاكَ عَلَى ٱلدَّرَجَاتِ ٱلسِّتِّ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ. لَمْ يُعْمَلْ مِثْلُهُ فِي جَمِيعِ ٱلْمَمَالِكِ.
|
وَجَمِيعُ آنِيَةِ شُرْبِ ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ مِنْ ذَهَبٍ، وَجَمِيعُ آنِيَةِ بَيْتِ وَعْرِ لُبْنَانَ مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ، لَا فِضَّةٍ، هِيَ لَمْ تُحْسَبْ شَيْئًا فِي أَيَّامِ سُلَيْمَانَ.
|
لِأَنَّهُ كَانَ لِلْمَلِكِ فِي ٱلْبَحْرِ سُفُنُ تَرْشِيشَ مَعَ سُفُنِ حِيرَامَ. فَكَانَتْ سُفُنُ تَرْشِيشَ تَأْتِي مَرَّةً فِي كُلِّ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ. أَتَتْ سُفُنُ تَرْشِيشَ حَامِلَةً ذَهَبًا وَفِضَّةً وَعَاجًا وَقُرُودًا وَطَوَاوِيسَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَجَمِيعُH3605 آنِيَةِH3627 شُرْبِH4945 ٱلْمَلِكِH4428 سُلَيْمَانَH8010 مِنْH2091 ذَهَبٍ،H2091 وَجَمِيعُH3605 آنِيَةِH3627 بَيْتِH1004 وَعْرِH3293 لُبْنَانَH3844 مِنْH2091 ذَهَبٍH2091 خَالِصٍ،H5462 لَاH369 فِضَّةٍ،H3701 هِيَH2803 لَمْH3808 تُحْسَبْH2803 شَيْئًاH3972 فِيH3117 أَيَّامِH3117 سُلَيْمَانَ.H8010
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכֹל כְּלֵי מַשְׁקֵה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה זָהָב וְכֹל כְּלֵי בֵּית־יַעַר הַלְּבָנֹון זָהָב סָגוּר אֵין כֶּסֶף לֹא נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה לִמְאוּמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/כֹל |
Ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כְּלֵ֞י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
מַשְׁקֵ֨ה |
mash.Keh | H4945 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כְּלֵ֛י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
הַ/לְּבָנ֖וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
סָג֑וּר |
sa.Gur | H5462 | HNcmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶחְשָׁ֛ב |
nech.Shav | H2803 | HVNrmsa | |
בִּ/ימֵ֥י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לִ/מְאֽוּמָה |
li/m.'U.mah | H3972 | HR/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): على ما يبدو صيغة من מאוּם (mʼûwm) [H3971]; نقطة أو ذرة؛ أي وبالمعنى الضمني شيء؛ ومع النفي لا شيء
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): من שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; في الأصل ما يسبب الشرب، أي ساقٍ؛ وبالاستلزام، لازمًا، شرب؛ ومجازًا أرض مروية جيدًا
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شُرْبِ — أخبار الأيام الثاني 9:20-22
- بَيْتِ — الملوك الأول 7:2, الملوك الأول 10:17
إحالات متبادلة (8): التثنية 17:17, الملوك الأول 9:14, أخبار الأيام الأول 28:17, أستير 1:7, أيوب 22:24, أيوب 28:1, إشعياء 2:7, إشعياء 60:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس; سُلَيْمَان
- توري: الذهب; الفضة
- نيف: الذهب; الملك; سُلَيْمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد