الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 10 > عدد 17
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:17
| ← الملوك الأول 10:16 | الملوك الأول 10:17 (AVD) | الملوك الأول 10:18 → |
|---|---|---|
وَعَمِلَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ مِئَتَيْ تُرْسٍ مِنْ ذَهَبٍ مُطَرَّقٍ، خَصَّ ٱلتُّرْسَ ٱلْوَاحِدَ سِتُّ مِئَةِ شَاقِلٍ مِنَ ٱلذَّهَبِ.
|
وَثَلَاثَ مِئَةِ مِجَنٍّ مِنْ ذَهَبٍ مُطَرَّقٍ. خَصَّ ٱلْمِجَنَّ ثَلَاثَةُ أَمْنَاءٍ مِنَ ٱلذَّهَبِ. وَجَعَلَهَا سُلَيْمَانُ فِي بَيْتِ وَعْرِ لُبْنَانَ.
|
وَعَمِلَ ٱلْمَلِكُ كُرْسِيًّا عَظِيمًا مِنْ عَاجٍ وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ إِبْرِيزٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَثَلَاثَH7969 مِئَةِH3967 مِجَنٍّH4043 مِنْH2091 ذَهَبٍH2091 مُطَرَّقٍ.H7820 خَصَّH5927 ٱلْمِجَنَّH4043 H5921 H259 ثَلَاثَةُH7969 أَمْنَاءٍH4488 مِنَH2091 ٱلذَّهَبِ.H2091 وَجَعَلَهَاH5414 سُلَيْمَانُH4428 فِيH1004 بَيْتِH1004 وَعْرِH3293 لُبْنَانَ.H3844
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּשְׁלֹשׁ־מֵאֹות מָגִנִּים זָהָב שָׁחוּט שְׁלֹשֶׁת מָנִים זָהָב יַעֲלֶה עַל־הַמָּגֵן הָאֶחָת וַיִּתְּנֵם הַמֶּלֶךְ בֵּית יַעַר הַלְּבָנֹון׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁלֹשׁ |
u./she.losh- | H7969 | HC/Acfsa | |
מֵא֤וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
מָֽגִנִּים֙ |
ma.gi.Nim | H4043 | HNcbpa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
שָׁח֔וּט |
sha.Chut | H7820 | HVqsmsa | |
שְׁלֹ֤שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
מָנִים֙ |
ma.Nim | H4488 | HNcmpa | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מָּגֵ֣ן |
ha./ma.Gen | H4043 | HTd/Ncbsa | |
הָ/אֶחָ֑ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
וַ/יִּתְּנֵ֣/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
הַ/לְּבָנֽוֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4488 — מָנֶה (mâneh, maw-neh'): من מָנָה (mânâh) [H4487]; في الأصل وزن ثابت أو مقدار مقيس، أي (اصطلاحًا) مانيه أو مينا
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H7820 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): جذر أولي (يطابق שָׁחַט (shâchaṭ) [H7819] عبر فكرة الضرب); يطرق بالمطرقة
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي بَيْتِ — الملوك الأول 7:2
إحالات متبادلة (8): الخروج 25:36, صموئيل الثاني 8:7, الملوك الأول 10:21, الملوك الأول 14:26, أخبار الأيام الأول 18:7, أخبار الأيام الثاني 9:15, أخبار الأيام الثاني 12:9, إشعياء 22:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتُّرُوس
- توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; الغابات; الذهب; ٱلتُّرُوس
- نيف: بيت السلاح; الذهب; الملك; المَنَا; المنا; الترس; سُلَيْمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد