إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 30 > عدد 26
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:26
| ← إشعياء 30:25 | إشعياء 30:26 (AVD) | إشعياء 30:27 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ عَالٍ وَعَلَى كُلِّ أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ سَوَاقٍ وَمَجَارِي مِيَاهٍ فِي يَوْمِ ٱلْمَقْتَلَةِ ٱلْعَظِيمَةِ، حِينَمَا تَسْقُطُ ٱلْأَبْرَاجُ.
|
وَيَكُونُ نُورُ ٱلْقَمَرِ كَنُورِ ٱلشَّمْسِ، وَنُورُ ٱلشَّمْسِ يَكُونُ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ كَنُورِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ، فِي يَوْمٍ يَجْبُرُ ٱلرَّبُّ كَسْرَ شَعْبِهِ وَيَشْفِي رَضَّ ضَرْبِهِ.
|
هُوَذَا ٱسْمُ ٱلرَّبِّ يَأْتِي مِنْ بَعِيدٍ. غَضَبُهُ مُشْتَعِلٌ وَٱلْحَرِيقُ عَظِيمٌ. شَفَتَاهُ مُمْتَلِئَتَانِ سَخَطًا، وَلِسَانُهُ كَنَارٍ آكِلَةٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَكُونُH1961 نُورُH216 ٱلْقَمَرِH3842 كَنُورِH216 ٱلشَّمْسِ،H2535 وَنُورُH216 ٱلشَّمْسِH2535 يَكُونُH1961 سَبْعَةَH7659 أَضْعَافٍH7659 كَنُورِH216 سَبْعَةِH7651 أَيَّامٍ،H3117 فِيH3117 يَوْمٍH3117 يَجْبُرُH2280 ٱلرَّبُّH3068 كَسْرَH853 H7667 شَعْبِهِH5971 وَيَشْفِيH7495 رَضَّH4273 ضَرْبِهِ.H4347
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה אֹור־הַלְּבָנָה כְּאֹור הַחַמָּה וְאֹור הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאֹור שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיֹום חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמֹּו וּמַחַץ מַכָּתֹו יִרְפָּא׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אֽוֹר |
'or- | H216 | HNcbsc | |
הַ/לְּבָנָה֙ |
ha./le.va.Nah | H3842 | HTd/Ncfsa | |
כְּ/א֣וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/חַמָּ֔ה |
ha./cha.Mah | H2535 | HTd/Ncfsa | |
וְ/א֤וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | |
הַֽ/חַמָּה֙ |
ha./cha.Mah | H2535 | HTd/Ncfsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שִׁבְעָתַ֔יִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HAcfda | |
כְּ/א֖וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/י֗וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
חֲבֹ֤שׁ |
cha.Vosh | H2280 | HVqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שֶׁ֣בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַ֥חַץ |
u./Ma.chatz | H4273 | HC/Ncmsc | |
מַכָּת֖/וֹ |
ma.ka.T/o | H4347 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִרְפָּֽא |
yir.Pa' | H7495 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام، ولا سيما العمامة أو الضماد أو السرج؛ ومجازًا أن يكفّ أو يحكم
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): من חָם (châm) [H2525]; حرّ؛ بالمعنى الضمني، الشمس
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): من לָבַן (lâban) [H3835]; الأبيض، أي القمر
- H4273 — מַחַץ (machats, makh'-ats): من מָחַץ (mâchats) [H4272]; رَضّ
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): مثنى (ظرفًا) שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعَةَ أَضْعَافٍ
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَجْبُرُ — التثنية 32:39, أيوب 5:18, إشعياء 1:6, إرميا 33:5-6, مراثي إرميا 2:13, عاموس 9:11, العبرانيين 6:1-2
- نُورُ ٱلْقَمَرِ — إشعياء 11:9, إشعياء 24:23, إشعياء 60:19-20, زكريا 12:8, زكريا 14:7, رؤيا يوحنا 21:23, رؤيا يوحنا 22:5
إحالات متبادلة (15): المزامير 60:2, إشعياء 25:8, إشعياء 32:3, إشعياء 52:8, إشعياء 60:17, إرميا 6:14, إرميا 30:17, إرميا 31:34, حزقيال 36:11, حزقيال 47:9, دانيآل 12:4, هوشع 11:3, ملاخي 4:2, متى 11:11, أعمال الرسل 26:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد